翻刻
廿日
一明日ゟ久兵衛漆畑所々頭切
罷出候様【由】御如何【中間】申立候
覚
御中間弐人ツヽ
右は漆苅払御用ニ仕■【明】廿一日ゟ
改次第相済候迄受取申度
奉存候以上
六月十九日 久左衛門
廿日
一今日十蔵殿ゟ呼出候御役筋
貸付金当見ゟ【当暮元利ヵ】取立候様に
被仰付候則同役へも此段
申通候依之手形名前之【差出候ヵ】義【分ヵ】
■■【承之ヵ】申渡ゟ【候】
同
一殿嶋井之口簗打度申立候
廿日
一落札元【私共ヵ】名前之下委細【裏判ヵ】
致候義印形無之者も相済
可申候由庄右衛門殿御沙汰之由
来春札改之節削直印
形相成候様に十蔵殿被仰付候
一今日ゟ久兵衛御中間弐人ツヽ漆
頭切払罷出候
廿日
一姥懐簗十蔵殿御不残者に
御座候江権左衛門殿諸事指
図御座候由近日呼可参候間其
節罷越■手【諸事ヵ】相伺候様にと
十蔵殿被仰聞候
一姥懐御簗御用ニ付当月ゟ
現代語訳
二十日
一、明日より久兵衛漆畑方々類切り
罷出し候様御如何申し立て候
覚
御仲間二人ずつ
右大漆刈り払い御用に仕り
断り次第打ち済み候上受け取り申し出で
御座候以上
六月十九日 久兵衛
二十日
一、今日十蔵殿より呼び出し候御役筋
貸付金当見より取り立て候様に
仰せ付けられ候すなわち田殿へもこの段
申し通し候これによって手形名前の義
□□申し渡しより
同
一、広島井の取□打□申し立て候
二十日
一、落札元名前の下委細
致し候義印形無しの者も相済み
一申し候口庄右衛門殿御沙汰の候
来春札役の節割り直し印
形相成り候様に十蔵殿仰せ付けられ候
一、今日より久兵衛御仲間二人ずつ漆
□切り払い罷出し候
二十日
一、□□築十蔵殿御不残り者に
御座候へ権左衛門殿諸事始め
揃い御座候御近日呼び申し上ぐべく候間は
節罷越し仮手相伺い候様まで
十蔵殿仰せ聞かされ候
一、□□御□御用に付き当月より
英語訳
20th day
One: Regarding Kyūbei's lacquer tree cutting work in various fields starting tomorrow
We submitted an inquiry about how to proceed with sending out workers
Memorandum
Two fellow workers each
The above for the official duty of cutting and clearing large lacquer trees
Upon completion of the work as agreed, we shall report receipt
The above
June 19th Kyūbei
20th day
One: Today, summoned by Jūzō-dono regarding official duties
We were ordered to collect outstanding loans from current assessments
We also informed Ta-dono of this matter
Accordingly, regarding the matter of promissory note names
[unclear] from the instructions
Same day
One: We submitted a request regarding Hiroshima well's [unclear characters]
20th day
One: Regarding the detailed matters under the names of successful bidders
Even those without seal stamps for completed transactions
were settled. Shōzaemon-dono issued orders
For next spring's tag role occasion, re-allocation seals
should be prepared, so ordered Jūzō-dono
One: From today, Kyūbei and two fellow workers each for lacquer
tree cutting and clearing work went out
20th day
One: [unclear] construction, as Jūzō-dono has no remaining personnel
Gonzaemon-dono has everything ready to begin
In the near future, we should call and report, so
when the time comes, we should visit and inquire about temporary assistance
Jūzō-dono so informed us
One: [unclear] official [unclear] official duty, from this month