翻刻
【左丁】
非番月十蔵殿御沙汰に御番引
尤夜廻り共ニ七月ハ久左衛門非番
月目付衆え断御番引
一簗御用内々両人罷出候
廿八日
一小簗改差出
覚
明十九日為小簗川下筋え
罷出候に付下大嶋にて上下四人
昼食郷賄被仰付被下候様に
仕度奉存候以上 以上
六月廿八日 久左衛門
覚
一 御中間壱人
右明廿九日簗御用罷出候
付五つ時ゟ請取申度奉存候以上
六月廿八日 久左衛門
同廿八日
一金三両下大嶋村八左衛門上納
利壱分端銭替
内 金壱両分端六月迄利
久左衛門方に預り
弐両七左衛門方にて貸付
廿九日
一今日簗改罷出候
一塩田村茂兵衛振札請取候所
作方手はり候に付商差合
申度由願書持参いたし
其段十蔵殿申上候様願之通
承届候様に今日御沙汰相済候
現代語訳
【左丁】
非番月十蔵殿の御沙汰により御番列
もっとも夜回りともに七月は久左衛門
月奉行衆へ断り御番引き
一、築御用日々両人罷り成り候
二十八日
一、小築後差し出し
覚
明十九日登築のため川下筋へ
なされ候につき下大島にて上下四人
中食郷約仰せ付けられ下され候様に
仕りたく存じ奉り候以上 久左衛門
六月二十一日
覚
一、御中官一人
右明二十九日築御用罷り成り候
につき五日町より請け取り申し候以上
六月二十八日 久左衛門
同二十八日
一、金三両下人島村八左衛門上納
利一分端銭替え
内 金一両下端六月まで利
久左衛門方に預かり
二十九日
一、今日筑後罷り出で候
一、堀田村茂兵衛振札清左衛門
作方手張り候につき商差し合い
申したく候願書指し上げ候以上
その段十蔵殿申し上げ候様願いの通り
承り届け候様にこれあり御沙汰相済み
英語訳
【Left Page】
By order of Jūzō-dono regarding off-duty months for guard duty roster
Particularly for night patrols as well, in July Kyūzaemon
will request leave from the monthly magistrates and withdraw from guard duty
One: For construction official duty, two people daily are assigned
28th day
One: Small construction work submission
Memorandum
Tomorrow the 19th, for climbing construction work to the downstream area
As it will be conducted, at Shimo-Ōshima, four people upper and lower ranks
we humbly request that meal provisions be ordered and provided
We respectfully wish to do so Kyūzaemon
June 21st
Memorandum
One: One middle-ranking official
The above for tomorrow the 29th construction official duty
we have received from Itsukamachi Above
June 28th Kyūzaemon
Same 28th day
One: Three ryō in gold, servant Shimamura Hachizaemon's payment
One bu interest, small change exchange
Within One ryō in gold, lower amount, interest until June
Deposited with Kyūzaemon
29th day
One: Today Chikugo went out
One: Horita village Mohē's promissory note, Seizaemon
Regarding the work arrangement, we wish to discuss business conflicts
We submitted a petition Above
That matter, as requested to report to Jūzō-dono, according to the petition
It has been received and settled by official decision