翻刻
【右丁】
同
一網壱反郡右衛門ゟ出来
致候近日代銭いたし置可被成候
廿九日
一簗改六つ時過罷帰十蔵殿へ
両人之御届致候簗七ヶ所
改候段申上候丈数書七左衛門
方へ出候
一貸付手形引替分残置候
七月 大下七左衛門
一御貸付手形弐拾壱通請取
御箪笥ニ有之
二日
一蝋燭 弐挺
右は小簗改御用ニ付受取
候様仕度奉存候以上
七月二日 大下七左衛門
覚
明後六日為小簗改川下
罷出候ニ付 上下三人分
昼食郷賄被仰付被下候様仕度
奉存候以上 七左衛門
七月四日
覚
【印】
一銭九百文 新網弐反代
右は出来仕候付代科受取相
渡様仕度奉存候以上
現代語訳
【右丁】
一、網一反、郡右衛門より出来
いたし候上にて代銭いたし置かれるべく候
二十九日
一、築後六つ時過ぎに罷り帰り、十蔵殿へ
両人の御届けをいたし候、築七ヶ所
改め候段申し上げ候、大数去る七左衛門
方書き候
一、貸付手形引き替え申し候
七月 大下七左衛門
一、御貸付手形二十一通請け取り
御留めこれあり候
二日
一、蝋燭 二枚
右は小築改め御用につき受け合い
御様人宝暦七年より
七月二日 大下七左衛門
覚
明後六日小築役のため川下へ
罷り出で候につき 上下三人分
昼食郷賄い仰せ付けられ仰せ上げられ
□□□ 七左衛門
七月五日
覚
【印】
一、銭九百文 新綱二丈代
右は出来仕り候につき代科受け取り相
渡し仰せ仕りたく奉り御座候以上
英語訳
【Right Page】
One: One tan of net, completed by Gunemon
After completion, payment should be made and set aside
29th day
One: Chikugo returned after 6 o'clock, to Jūzō-dono
Both people made their report, seven construction sites
Were inspected, reported the large numbers, former Shichizaemon
Made the record
One: Loan certificates were exchanged
July Ōshimo Shichizaemon
One: Twenty-one official loan certificates received
Are being kept on file
2nd day
One: Candles two pieces
The above for small construction inspection official duty, undertaken
Your honor, since Hōreki 7th year
July 2nd Ōshimo Shichizaemon
Memorandum
Day after tomorrow, the 6th, for small construction work to the downstream area
Going out for three people, upper and lower ranks
Lunch provisions ordered and reported
[illegible] Shichizaemon
July 5th
Memorandum
【Seal】
One: 900 mon in coins, price for two jō of new rope
The above has been completed, so we respectfully wish
to receive payment and deliver it