翻刻
【左丁】
七月□日
朔日
一三日小簗改久左衛門出ス
昼食桜井【？】付ニ而賄指出久左衛門
出ス
同
一御貸人指出右同断
覚
【印】
米三斗 但弐人扶持也
右は八月大之【？】分為御扶持米
受取候所仍而如件
辰
七月日 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門印
乍恐以口上書奉願候事
私義当春中御願申上網札
御渡被成下所持参仕候所当月
二日喜兵衛火元ニ而出火御座所
右喜兵衛儀頼ニ一諸罷有候付
御札焼失仕高不調法之助
恐入奉存候仍て以御慈悲
御免成被下置候ハヽ難有奉存候以上
杉嶋村願主 所ゟ
現代語訳
【左丁】
七月七日
朔日
一、三日小築役七左衛門出す
昼食桜井村にて賄い差し出し久右衛門
出す
同
一、御貸人差し出し右同断
覚
【印】
米三斗 但し二人扶持代なり
右は八月大の分御扶持米のため
受け取り候所により件の如し
辰
七月日 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井木久兵衛殿
前書の通り相違御座なく候以上
大下七左衛門印
恐れながら右書き奉願い候事
私儀当春中御願い申し上げ納札
御渡し成し下され所持参仕り候処当月
二日は仕来り火元にて出火御座所
右喜兵衛御頼みに一緒罷りあり
御札焼失仕り甚だ不調法の助
恐れ入り奉存じ候につき御慈悲
御□□被下置き候はば有難く奉存じ候
杉嶋村願い上 所より
英語訳
【Left Page】
July 7th
1st day
One: On the 3rd, small construction work supervisor Shichizaemon dispatched
Lunch provisions provided at Sakurai village, Kyūemon
dispatched
Same
One: Official creditor dispatched, same as above
Memorandum
【Seal】
Three to of rice Note: stipend for two people
The above is for the stipend rice for the large month of August
Received as stated above
Year of the Dragon
July [day] Ikegami Kyūbei seal
Nezu Ryūemon-dono
Kumai-ki Kyūbei-dono
The above written is without error
Ōshimo Shichizaemon seal
Humbly respectfully submitting this written request
I personally applied this spring and received
a temple receipt tag which I was carrying, but on
the 2nd of this month there was a fire at the traditional fire source location
At Kihei's request, I went together
and the sacred tag was burned, which was extremely careless of me
I am deeply ashamed, therefore with your mercy
if you could graciously provide [reissue], I would be most grateful
Request from Sugishima village