翻刻
【右丁】
宝暦十庚辰年七月六日
右所ゟ奉願上候通り相違無御座候
以御慈悲御■【赦ヵ】被 仰付被下
置候ハヽ於私共難有奉存候以上
板崎村
名主 ■【運ヵ】八
組頭 久兵衛
同 十左衛門
佐藤久左衛門殿
大下七左衛門殿
覚
明後八日為小簗改芦沢
下大嶋上川手青嶋右場所え
罷越候ニ付昼食上下三人分
下大嶋村ニ而郷賄被仰付被下
候之様仕度奉存候
七月六日 大下七左衛門
覚
一御中間壱人
右は為小簗改川下り
筋へ罷出候付明後八日朝
請取申度奉存候已上
七月六日
一七夕御礼例刻相済候
現代語訳
【右丁】
宝暦 庚申年七月六日
右の所より願い上げ奉り、これあり相違御座なく
□御慈悲御願い被仰付被下
置き上へ礼□共有難く奉存じ候以上
板崎村
名主 □八
組頭 久兵衛
同 十左衛門
佐藤久左衛門殿
大下七左衛門殿
覚
明後八日小築改めのため芦沢
下大嶋上川手青嶋右場所へ
罷り越し候につき昼食上下三人分
下大嶋村にて郷賄い被仰付被下
□の様仕置き奉り通し候
七月六日 大下七右衛門
覚
一、御中間壱人
右の上五百五改め判のため下より
筋へ罷り出で候につき明後八日朝
請け取り申したく奉存じ候已上
七月六日
一、去る夜御礼例割相済み候
英語訳
【Right Page】
Hōreki, Year of the Metal Monkey, July 6th
The above request from the aforementioned place is without error
□ with your mercy, the request has been granted
and we are most grateful for the courtesy □ shown above
Itasaki village
Village headman □hachi
Group leader Kyūbei
Same Jūzaemon
Satō Kyūzaemon-dono
Ōshimo Shichizaemon-dono
Memorandum
The day after tomorrow, the 8th, for small construction inspection at Ashizawa,
Shimo-Ōshima, Kami-Kawate, Aoshima, these locations
we will proceed to, and for lunch for three people of upper and lower ranks
at Shimo-Ōshima village, village provisions have been ordered
□ in this manner, arrangements have been communicated
July 6th Ōshimo Shichizaemon
Memorandum
One: One official attendant
For the above, for the inspection of 505 from below
to the designated area, the day after tomorrow on the 8th morning
we wish to receive, respectfully submitted
July 6th
One: Last night the customary courtesy division was completed