翻刻
【左丁】
七日
一杉嶋郷所右衛門相類焼札之義御出
被仰出候則申渡
六日
一御仕入薪三百四拾弐百【？】間知済
右にて勝間川原久左衛門久兵衛出候
八日
一小簗改今日七右衛門出ル下役
御中間供善六同夜六ツ
時罷呼十蔵殿へ御届申上候
覚
一天龍網札 三拾六枚
一三峯川網札 七拾六枚
一御家中 拾七枚
〆百弐拾九枚
内弐拾七枚入野谷郷
右は七月十日蔵殿へ請出候趣
指上申一札之事
一此度出火ニ付私義網札焼
失仕不調法千万奉存候
依之御願申得は以御慈悲
過料ニ而壱貫文【？】ニ而御釈代【？】
被遊被下置難有仕合奉
存候以上
願主
所右衛門
末書名主組頭連印
【左上付箋】
札焼失
一札の證文
現代語訳
【左丁】
七日
一、杉嶋郷所右衛門相類焼札の儀御出
被仰出候則申渡
六日
一、御仕入薪三百四十二百間□済
右にて□□□□久右衛門久兵衛
八日
一、小築役今日七右衛門出る下役
御中間貸銀善六同夜六日
時被呼十蔵殿へ御届申上候
覚
一、天地間札 三十六枚
一、三帯刀一 七十六枚
一、御家中 十七枚
〆百二十九匁
内二十七枚入座谷郷
右は七月十蔵殿請出趣
指上申一札之事
一、この度出火につき私儀一この方へ焼
失仕り不調法分一方□存じ候
依って御願い申し得ば以御慈悲
過料にて壱貫文にて御郡代
被遊被下置有難き仕合被成
存じ奉り候
願上
所右衛門
未六名主組頭 惣平印
【左上付箋】
札焼失
一札の証文
英語訳
【Left Page】
7th day
One: Regarding Sugishima-gō Shozaemon's matter of similar fire damage tags, an official order
was issued and immediately communicated
6th day
One: Government procurement firewood 342 hundred kan □ completed
With this □□□□ Kyūemon Kyūbei
8th day
One: Small construction duty, today Shichizaemon went out as subordinate official
Official attendant loan silver Zenroku same night 6th day
when summoned, reported to Jūzō-dono
Memorandum
One: Heaven-earth interval tags 36 pieces
One: Three sword-bearing one 76 pieces
One: Retainer household 17 pieces
Total 129 monme
Of which 27 pieces entered Zaya-gō
The above was received by Jūzō-dono in July
Document submitted as pledge
One: Regarding this fire outbreak, my personal matter, this side was burned
and lost, representing negligence on my part, I believe
Therefore, if I may humbly request, with your mercy
as a fine of one kan-mon to the district magistrate
you have graciously granted, a most grateful arrangement
I respectfully think
Humbly requested
Shozaemon
Year of the Sheep, 6th month, village headman and group leader Sōhei (seal)
【Upper left margin note】
Tag fire loss
Pledge document certificate