翻刻
【右丁】
覚
一銭壱貫文
右は杉嶋村所右衛門網札焼失
仕候付過科取立申候於御役
筋ニ先格之通り御貸付候
可仕候以上
七月十五【？】日 七左衛門
七月八日
一薪七拾九間勝間川原検知
久左衛門出ル
十日
一松木六拾弐本 万屋利右衛門
両人下役罷出改候
十二日
一滝口村板山村へ松茸山御用
手紙差出左之通
以手紙申入候然は其村松
茸山最早段之時節ニ
相成候松茸山村番人等例年
之通差置随分無油断
致吟味壱本成共見沙汰【？】
早速致注進候右之趣為可
申入如是御座候以上
七月十二日 大下七左衛門
溝口村
名主
十一日
一板山村右同断申遣候
十一日改
現代語訳
【右丁】
覚
一、銭三貫文
右は杉嶋村所右衛門綱札藍木
仕り候につき過科取り立て申し候預かり御役
筋に先格の通り御代官村へ
仕るべく候以上
七月十五日 七左衛門
七月十八日
一、薪七十九間浅間川原捨て無し
久左衛門出る
十日
一、松木六十二本 万屋利右衛門
両人下役出役人下役
十二日
一、滝口村板山村へ松茸山御用
手紙差し出し左の通り
手紙を以て申し入れ候然ればその村松
茸山節品段の時節にて
相成り候松茸山村番人等例年
の通り差し置き随分無油断
致し吟味一本なりとも見沙汰
早速致し注進候右の様に
申し入るべく御座候以上
七月十二日 大下七右衛門
溝口村
名主
十一日
一、板山村右同断申し遣わし候
十一日改
英語訳
【Right Page】
Memorandum
One: 3 kan-mon in coins
The above is regarding Sugishima village Shozaemon's rope tags and indigo wood
work, for which a fine has been collected and entrusted to the official
office, to be submitted to the magistrate's village according to precedent
7th month, 15th day Shichizaemon
7th month, 18th day
One: 79 kan of firewood, no waste at Asama riverbed
Kyūzaemon went out
10th day
One: 62 pine logs Yorozuya Riemon
Both subordinate officials dispatched as working officials
12th day
One: To Takiguchi village and Itayama village regarding matsutake mushroom mountain official business
Letter sent as follows:
I communicate by letter that the matsutake
mushroom mountain season has arrived
for your village. Village guards for the matsutake mountain should be
stationed as usual, exercising utmost vigilance
in inspection. Even a single mushroom, if spotted,
should be immediately reported. Please
communicate accordingly. The above.
7th month, 12th day Ōshita Shichiemon
Mizoguchi village
Village headman
11th day
One: To Itayama village, the same message was sent
Revised on the 11th day