翻刻
【左丁】
一薪七百三拾四間 弁才天
同
一松木四百本 徳園【？】
今日検知済 ■■■【阿波屋ヵ】蔵【？】
一銭弐百文苧柄八縄代
右は御簗為御用請取相済
申所仍而如件
辰七月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
一■米三升代百九拾匁
右之代儀被下置慥受取
申上候以上
いせや勘右衛門
辰七月
酒井代右衛門様
前之通相違無御座候以上
大下七左衛門
覚
【印】
一弐拾八匁大ひく壱つ代
右之代内【？】被下慥受取申上候以上
辰七月 あわや 常右衛門
酒井代右衛門様
前書之通相違無御座候以上
大下七左衛門
現代語訳
【左丁】
一、薪七百三十四間 弁才□
同じく
一、松本四百本 徳園
今日やむを得ず □□□蔵
一、銭二百文苧柄八糀代
右は日本郷御用御取り揃え
申すところ御裏紙
辰七月 池上久兵衛
酒井代右衛門殿
前書の通り相違無く御座候以上
大下七右衛門
覚
一、□米三升代百九十匁
右の義銭下し置かれ確かに仕りたく
申し上げ候
□のや
同八月 甚右衛門
酒井代右衛門様
前の品相違無く御座候以上
大下七右衛門
覚
【印】
一、二十八匁大ひく一ヶ代
右の城内下され確かに受け取り申し候
辰七月 豆や 常右衛門
左より
酒井代右衛門様
前書の通り相違無く御座候以上
大五郎
大下七右衛門
英語訳
【Left Page】
One: 734 kan of firewood Benzai□
Same
One: 400 pine logs Tokuon
Today unavoidably □□□zō
One: 200 mon in coins for ramie stems and eight koji
The above is for official business procurement for
Nihon-gō, reverse side paper
Dragon 7th month Ikegami Kyūbei
To Sakai Daemon
The above is without error
Ōshita Shichiemon
Memorandum
One: □ rice 3 shō worth 190 monme
Regarding the above, please provide the money and I will
handle it properly
□no-ya
Same 8th month Jinemon
To Sakai Daemon
The above items are without error
Ōshita Shichiemon
Memorandum
【Seal】
One: 28 monme for one large hiku
The above from the castle has been properly received
Dragon 7th month Mame-ya Tsunemon
From the left
To Sakai Daemon
The above is without error
Daigorō
Ōshita Shichiemon