翻刻
【右丁】
十六日
一松木五拾本 鈴木後庵
内九本不是迄
右今日渡着改相済候
十四日
一藤沢川壺簗ニ付只今迄ハ
運上五百文之所今年■之もの
無之右に付■簗有間
運上候ハヽ願手有之候付此段
十蔵殿申上今年ゟ外小簗
蓬【？】丈尺改運上図り被仰渡候付
此段則刻同役下役へ被申請候
同日
一銭壱貫文 杉嶋村所歩【？】過料
為銀拾匁四分八厘三毛
両替四貫四百五拾文
右銀に直候当月ゟ御貸附被成
手形は箪笥へ入置候
覚
姥ヶ懐御簗改出来候付出水
之節板町村的場様ゟ人足
罷出候様申付置候此段分一方え
被仰渡被下様仕度奉存候以上
七月十三日 三浦団右衛門
十四日
一溝口村板山村ゟ今日手紙之
為答参候只今迄一本松茸
相見へ不申此末に出仕銀取遣
可仕旨申来候
覚
十七日
一御中間六人
現代語訳
【右丁】
十六日
一、松木五十本 鈴木後庵
内九本適切でないものまで
右の通り渡し着き改めて相添えなり
十四日
一、藤沢川の堤防築造につき御伺いは
運上五百人のところ今年の頃
無くこれに付き懸かりありの間
運上候願い手ありや この段
十蔵殿申し上げ 今年より外御菓子
蓬丈夫役運上図り仰せ渡され候
この段すぐに同役下役仕り候渡し
同日
一、銭一貫文 横崎村所歩過料
銀十匁四分八匁三分とする
両替四石百五十文
右銀に直し当月より御貸し付け成り
手形は着用し入れ置き候
覚
しかるに積もり御築出来上がり 出水
の節板町代釣場様より人足
一人罷出候様申し付け置き候 この段分一方
仰せ渡し下され候仕りたく存じ奉り候以上
七月十二日 三浦周右衛門
十四日
一、溝口村板山村より今日手紙の
返答として候 只今まで一本松茸
相見え申さず この末に出仕銀取り遣わし
仕り合わせ申し上げ候以上
吉
十七日
一、御仲間六人
英語訳
【Right Page】
16th day
One: 50 pine logs Suzuki Goan
Of which 9 logs are substandard
The above have been delivered and inspected accordingly
14th day
One: Regarding the inquiry about the construction of Fujisawa River embankment
The corvée labor of 500 people that was supposed to be provided
has not been available this year, and regarding this matter
there are outstanding obligations, so are there any petitioners
for corvée service? Jūzō reported on this matter that from this year
confectionery taxes and mugwort corvée service should be calculated
and ordered. This matter was immediately handed over to fellow officials and subordinates
Same day
One: 1 kan mon in coins Yokozaki village walking tax fine
Converting to 10 monme 4 bu 8 monme 3 bu in silver
Exchange rate 4 koku 150 mon
The above converted to silver, lending from this month
The promissory note has been received and kept
Memorandum
However, when the embankment construction is completed and flooding occurs
one laborer should be sent out from Itamachi-dai Tsuriba-sama
I have given orders for this. I humbly request that this matter
be ordered by the tax collection office
7th month 12th day Miura Shūemon
14th day
One: In response to today's letter from Mizoguchi village and Itayama village
Until now, not a single matsutake mushroom
has been found. At the end of this, silver will be taken for service
and arrangements will be made and reported
Yoshi
17th day
One: Six colleagues