翻刻
【左丁】
右は御簗御用ニ付明日十八日
受取申度奉存候以上
七月十七日 七左衛門
十七日
一御中間壱人
右は御簗御用ニ付今日八ツ時
私方へ参候様仕度奉存候以上
七月十七日
一赤■川原小また干川届
権左衛門殿ゟ久左衛門久兵衛へも先月
被仰候由尤当月我等方へ申送り
御座候然所先頃権座衛門殿右之
川筋へ御成候へ共溝口村之もの共
七人にて干罷有候付権左衛門殿
御尋被成候所分一方下役久兵衛殿へ
相届候■ニ而干申候
一右に付権左衛門殿ゟ山田太五郎殿
を以久左衛門方へ右之御■被成候
ニ付久兵衛申付溝口村ゟ領之■
呼寄久兵衛問屋にて久左衛門殿へ
参候折節我等義居合候付
段之丞へは久兵衛を以追手此方
より申付奥く之間段之丞義ハ
指戻し候様にと申付右之趣ヲ
承候所追而御届可申上へき
図りにて先川干仕候様御吟味
権左衛門様被遊候付当惑仕候
久兵衛様へ御届申候とは申上候
甚不調法千万と奉存候以上
現代語訳
【左丁】
右は名菓子の御用につき明日十八日
受け取り申したく存じ候 以上
七月二十七日 七左衛門
十七日
一、御中間一人
右の名菓子御用につき今日八つ時
私の方へ申し来る様仕り置き候 以上
申し来たり 佐平兵衛殿
七月十七日
一、□□川原小また丁干川筋
権左衛門殿より久兵衛前へも先月
仰せられ候届け、もっとも当月我等□□□
御座候 しかるところ先□権左衛門殿右の
川筋へ御成され候 溝口村へも入る
七人にて罷りあり候につき権左衛門殿
御尋ね成され候 分一方下役久兵衛へ
相届け候□□□申し候
一、右につき権左衛門殿より市太五郎殿
を以て久左衛門方へ右の御□成され候
につき久兵衛申す義 溝口村より領の□
呼び寄せ久兵衛問屋にて久左衛門殿へ
参り候折節は城等の義居入れ左につき
段之丞へは久兵衛を以て追って此方
より申し付け通りの間 段之忠義は
指し戻し候様にと申し候 右の趣を
承り□□□御届け申し上ぐべき
図りにて先ず川□仕り候様御吟味
権左衛門様遊ばされ候につき当惑仕り候
久兵衛殿御届け申し上げ候 申し上げ候
甚だ不調□分方に□□□にて
英語訳
【Left Page】
Regarding the above confectionery service, tomorrow the 18th day
I would like to receive it. The above
7th month 27th day Shichizaemon
17th day
One: One chugen (servant)
Regarding the above confectionery service, at the hour of the monkey today
I have arranged for him to come to my place. The above
Came to report Lord Sahyōbē
7th month 17th day
One: □□ Kawara Komata-chō Hoshi river area
From Lord Gonzaemon to Kyūbē, last month
it was ordered and reported. Moreover, this month we □□□
are present. However, previously □ Lord Gonzaemon to the right
river area went, and also entered Mizoguchi village
with seven people present, so Lord Gonzaemon
made inquiries. To tax office subordinate Kyūbē
it was reported □□□ said
One: Regarding the above, from Lord Gonzaemon through Lord Ichitarōgō
to Kyūzaemon's place, regarding the above □ matter
Kyūbē stated that from Mizoguchi village the domain's □
was summoned. When Kyūbē went to Lord Kyūzaemon at the wholesale house,
at that time regarding castle matters and others, being left out
To Dannosuke through Kyūbē, later from this side
as ordered, Dannosuke's loyalty
should be sent back, it was said. Having received the above message
□□□ should report
As a measure, first regarding river □ work, examination
was conducted by Lord Gonzaemon, so confusion arose
Lord Kyūbē reported and stated
Very irregular □ in the tax collection section □□□