翻刻
【右丁】
久兵衛取次ニ而承候段権左衛門殿へ
久左衛門殿罷参申上只今迄ハ
太五右衛門殿ヲ以被仰下候付一應
渡候ものへも可申上候此上
月番左衛門方ニ而御月番へ
可申上候由ニ而権左衛門殿ゟ久左衛門
被帰候様被罷出候
一今日十蔵殿へ我等致参上
右済口仕川干之段申上
此上溝口村役人共へ得と承り
書付取其上可申上候様申上候
尤之十蔵殿被仰候
十七日
此拾本御戻し被成候
一入野谷節小簗改ニ付
明後十九日山宅川より
一ノ瀬此【？】迄罷越候指出
書付上【？】罷帰候
十七日 此拾本廿日御戻し被成候
一昨日御中間七八人以上出候而
もり水之繕俵左之【？】入候様
可致候尤六右衛門へ談候様
十蔵殿被仰候付六右衛門殿
罷帰候
一同日八つ時十蔵殿ゟ呼出候
之参候所今朝■指出小う簗改
之喜左衛門殿遣候様庄右衛門殿
被仰候は先年亥年御簗
御座候節溝口村簗
現代語訳
【右丁】
久兵衛が取り次ぎをして年の件について権左衛門様へ
久左衛門殿が参上して申し上げました。申し上げたところ
市太五郎衛門殿を通じて仰せ下されたので一応
渡した者へも申し上げるべきです。この上は
月番の覚左衛門方において月番へ
申し上げるべきです。以上、権左衛門殿より久左衛門
がお帰りになりました。□□されました□
一、□□十蔵殿が人足賃などを持参されました
右の清算を済ませ、川干しの件について申し上げ
この上は溝口村役人共に確認し
書付を取り、その上で申し上げるべきです。□申し上げました
もっともなことを十蔵殿がなされました
十七日
この拾本をお返しになりました
一、昼食の節、小築（堤防工事）の改修のため
明後日十九日に山宅川より
一ノ瀬までこちらへ来て指示書を
提出してお帰りになりました
十七日 この拾本をお返しになりました
一、昨日、御中間が七八人以上出て
物□であり俵の左のように入れる様
するべきです。もっとも六右衛門へ請求する様
十蔵殿が六右衛門殿に申し付け
お帰りになりました
同日八つ時に十蔵殿より呼び出しがあり
参る様にとのことで早朝に小築工事の積み出し
の件で喜左衛門殿□□庄右衛門殿が
仰ったのは先年亥年の御築（築堤工事）が
あった節に溝口村旧村
英語訳
【Right Page】
Kyūbē served as intermediary and regarding the year's matter to Lord Gonzaemon
Lord Kyūzaemon went and reported. When he reported,
it was ordered through Lord Ichitaroemon, so he should
also report to those who received it. Beyond this,
at monthly duty officer Kakuzaemon's place, to the monthly duty officer
it should be reported. The above, from Lord Gonzaemon, Kyūzaemon
returned home. □□ was done □
One: □□ Lord Jūzō brought human labor fees and such
Settled the above accounts and reported on the river drying matter
Beyond this, confirm with Mizoguchi village officials
take written documents, and then report. □ reported
Lord Jūzō did what was appropriate
17th day
These ten items were returned
One: At lunch time, due to small embankment repairs
The day after tomorrow, the 19th day, from Yamaitaku River
to Ichinose, came here and submitted
instruction documents and returned home
17th day These ten items were returned
One: Yesterday, more than seven or eight chugen (servants) came out
It is a matter of □ and should be put in like the left side of the bales
should be done. Especially to request from Rokemon
Lord Jūzō ordered Lord Rokemon and
returned home
Same day at the hour of the monkey, there was a summons from Lord Jūzō
to come, so early morning regarding the small embankment construction loading
Lord Kizaemon □□ Lord Shōemon
said that in the previous boar year when there was imperial construction (embankment work)
at that time Mizoguchi village old village