翻刻
【左丁】
せきえ銭【？】右之簗為心得させ
申候其砌向後御簗下之
節は山宝川計にて其外之
入野谷川簗無用ニ申付
之段庄右衛門殿被仰候趣
十蔵殿被仰候付私申上候
私義は先格も改不申候
折節今日■久左衛門久兵衛
春近郷へ為小簗改罷越
明日罷帰候へは受取明後朝
迄に可申上候と申上候
一右に付先冬元は亥年之
御用留得見出置候様ニと
被仰付候罷帰り御用扣
くり出し
十七日
一権左衛門殿彦左衛門ヲ以今日
被仰下候は弁才天橋下川
盤表島【？】簗川来年は
留置ニ候被仰越候
一清水町紺屋七まち
網壱反届
右は火追等も弥仕候哉
之趣受候付其義は同役と
談之上追而挨拶上可申上候
現代語訳
【左丁】
堰口銭については、これは築堤工事のための心得として
申し上げました。その折に、今後御築堤工事がある
節には、その山宝川□において、その他への
流入□□川築は無用であると申し付けた
件について、庄右衛門殿が仰った通りに
十蔵殿が申し付けました。私が申し上げましたのは
私としては先例格式も存じ上げません
折しも今日□久左衛門・久兵衛は
春近郷のために小築役として出向き
明日帰って年合わせを明後日朝
までに申し上げるべきですと申し上げました
一、右に関連して、先冬の元は亥年の
御用の心得を見つけ出して置くようにと
申し付けられました。帰って御用の様子を
繰り出しました
十七日
一、権左衛門殿が彦左衛門に今日
仰せ下されたのは、弁才天橋下川の
盤表島築について、来年は
留め置く旨を仰せ越されました
一、清水町の紺屋七町の
納め一反が届きました
右は火追い等もますます仕上げる
ことについて年のためその件は同役と
請け合った上で追って挨拶申し上げます。以上
英語訳
【Left Page】
Regarding the sluice gate fees, this was stated as guidance for
embankment construction. At that time, when there are future imperial embankment works
at such times, at that Yamahō River □, to other places
inflow □□ river construction should be unnecessary, as ordered
Regarding this matter, as Lord Shōemon stated
Lord Jūzō gave orders. What I reported was
that I do not know the precedent formats
Just at this time today □ Kyūzaemon and Kyūbē
went as small construction officials for Haruchika village
Tomorrow they return and the year-end reconciliation by the morning after tomorrow
should be reported, I stated
One: In relation to the above, regarding last winter, from the boar year's
official business procedures should be found and kept, as
ordered. Returned and brought out the official business situation
17th day
One: Lord Gonzaemon to Hikozaemon today
ordered that regarding the Benzaiten bridge lower river
Bantaijima construction, next year it
should be kept in place, he conveyed
One: From the dyer's shop in Shimizu town, seven towns
delivery of one tan arrived
Regarding the above, fire chasing and other work will also be completed
concerning the year, that matter with fellow officials
after agreeing upon it, will make formal greetings later. The above