翻刻
【右丁】
答遺申候
覚
川下郷春道郷
右は為小築改明十八日罷越
右之内小出村昼食止宿
中殿嶋村罷帰候節境村ニ而
昼食上下三人郷賄御座候様
被仰付可被下候以上
七月十七日 佐藤久左衛門
覚
御中間壱人
右は為小簗改春近筋え
罷越候付為御貸人明日十七日
久左衛門方え請取候様仕度奉存候以上
七月十五日 七左衛門
十七日
一今日暮合頃ゟ雨強降り候ニ付
御簗場払先参候所差而水も
出不申候付夜四つ時罷帰候
同日
一瀬待網壱反預 しまや
清蔵
右申付候所火追転縄等は
如何可仕哉と下田徳左衛門参承り
に付此間中絶に付同役談し
追而可申入旨及挨拶候
一昨夜日々【？】雨降りニ付無元【？】
今朝六つ過御簗場へ拙者
参候所先達而団右衛門殿権左衛門殿
十蔵殿御出被成候尤上之■■
現代語訳
【右丁】
春道し（春近し）
覚
川下郷春近郷
右は小築役のため明十八日に出向きます
右のうち小出村の善衆吉がこの宿の
中殿嶋付近まで帰る節、境において
昼食を上下三人で郷継ぎがございます
申し付けていただけますでしょうか。以上
七月十七日 佐藤右衛門
覚
御中間一人
右は下築役のため春近宿へ
出向くにつき、御代官人として明十七日
久左衛門方へ清左衛門様が仕度□□□
七月十五日 七左衛門
十七日
一、今日暮れ入る頃雨が降り□□ましたので
御築場の払い先に参りましたが、特に長引き
出ませんでしたので夜四つ時に帰りました
同日
一、瀬待網一反を預かりました 志まや
清藤
右の時候のところ、火退転縄などは
□□仕上げると下田徳左衛門と平□り
につきこの間中縄について同役と相談です
追って申し入れます、挨拶ながら
一、昨夜日々雨降りでしょうか、元気がなく
朝六つ時に御築場へ□は
参りました。御先達て周右衛門殿、権左衛門殿
十蔵殿がお出ましになりました。もっとも上の事でしょうか
英語訳
【Right Page】
Harumichi (Haruchika)
Memorandum
Kawashimo Village, Haruchika Village
The above will depart tomorrow the 18th day as small construction officials
Among the above, Zenshūkichi from Koide Village will return to this lodging
When returning to Nakadenshima area, at the boundary
lunch for three people, upper and lower ranks, village relay is available
Please give orders for this. The above
7th month, 17th day Satō Uemon
Memorandum
One imperial attendant
The above will go to Haruchika lodging
for lower construction work, as a deputy official tomorrow the 17th day
to Kyūzaemon's place, Lord Seizaemon wishes to prepare □□□
7th month, 15th day Shichizaemon
17th day
One: Today around evening when rain fell □□
went ahead to the imperial construction site clearing, but it did not
extend particularly long, so returned at the fourth hour of night
Same day
One: Received one tan of waiting net Shimaya
Seitō
At this time, regarding fire retreat ropes and such
□□ when completed, with Shimoda Tokuzaemon and Hei□ri
regarding this interval's ropes, consultation with fellow officials
Will report later, with greetings
One: Last night with daily rain, perhaps without vigor
at the sixth hour of morning to the imperial construction site □
went. Previously Lord Shūemon, Lord Gonzaemon
Lord Jūzō made their appearance. Most likely regarding upper matters