翻刻
【左丁】
切レ流候得共魚取加減之■■候
少々■魚も落下申候今日は
御簗繕に付御中間拾人参候得共九人
戻し壱人郡右衛門留申候段十蔵殿に
達置候拙者も九つ過迄見合
罷有候所右御三人御帰被成候
四つ過十蔵殿ゟ御手紙左之通
中間に御申付御家老中拙者共
方え九つ時ひくにても桶にても
持参御簗場え参候様にと
御触可候成候九つ時ゟ拙者も
罷越可申候其節委細
可申談候以上
七月十八日
十八日
一同日九つ時十蔵殿御簗場へ
御出御談候上魚高割合数
左之通
同日
一鮎五拾 御用 吟味方へ渡ス
一同 弐拾壱
是は今朝ひく持参触候■■介ニ
■【善ヵ】右衛門申越候は御簗御普請之内
人も出不申候付此度は申受間敷
之由申参候付此段十蔵殿え
申達候得は左候ハヽ外並ゟは
鮎弐つ程減シ可遣候雑魚は
遣候に及間敷候右ニ付庄右衛門殿
御家来え■遣ス
一鮎弐拾三雑魚六つ 庄右衛門殿
現代語訳
【左丁】
切れ流れましたが魚取り□成りました□も
少々□魚が落下し今日□□
御築につき御中間十人参りましたが九人を
戻し一人郡右衛門を留め申した段を十蔵殿に
達し置きましたが九衛門□□見合わせ
罷り有る様に右御三人がお帰りになりました
四つ時に十蔵殿より御手紙左の通り
中間に御申し付け御家老中拙者共
方へ□□□□候につき桶にても
持参御築場へ□参る様にと
御□可能に成りました九つ時より拙者も
罷越し申すべきその節委細
申し談じ可能です以上
七月十八日
十八日
一、同日九つ時十蔵殿御築場へ
御成り御詰めの上奥高割合数
左の通り
同日
一、鮎五十 御用 吟味方へ渡す
一、同 二十一
これは今朝ひへ持参触□□□に
□七右衛門申し越し候は御築御普請の内
人手が出ませんので今度は申し上げ受けがたき
由を申し参ったのでこの段十蔵殿へ
申し達しましたが左の外並みからは
鮎二つ程減らし遣わすべき雑魚は
遣わすに□□□へ右の付き庄右衛門殿
一、鮎二十三雑魚六つ 庄右衛門殿
英語訳
【Left Page】
Though it was cut and flowed, fish catching □ was accomplished □ also
A few □ fish fell down and today □□
For the imperial construction, ten imperial attendants came but nine were
sent back and one, Gunemon, was kept, this matter was reported to Lord Jūzō
but Kyūemon □□ considering the situation
it seems they remained, and the three lords returned home
At the fourth hour, a letter from Lord Jūzō as follows:
Order the attendants, we retainers
to our place □□□□ so with buckets or such
bring and go to the imperial construction site
became possible, from the ninth hour I too
shall go over, at that time we can discuss
details. The above
7th month, 18th day
18th day
One: Same day at the ninth hour Lord Jūzō to the imperial construction site
arrived and after taking charge, the inner high proportion numbers
as follows
Same day
One: Fifty sweetfish Official use Delivered to the inspection office
One: Same Twenty-one
This morning brought to ひへ touching □□□
□Shichiremon reported that during the imperial construction work
manpower cannot be provided, so this time it would be difficult to accept
the request, so this matter was reported to Lord Jūzō
but from the others in the regular group
should reduce about two sweetfish, small fish
to be given □□□ to the right attached Lord Shōemon
One: Twenty-three sweetfish, six small fish Lord Shōemon