翻刻
【右丁】
一同弐拾三雑魚同 杢之助殿
一同断 団右衛門殿
一同断 条左衛門殿
一同断 権左衛門殿
一同断 十蔵殿
一同五つ 久左衛門
一同断 七左衛門
下役
一同三つ 久兵衛
鮎〆弐百弐拾弐
雑魚〆三拾六
外に壱つ落鮎御簗品状【？】に被下候
勿論掛申置候
同日
一拙者え被下候鮎御礼下役御礼
御月番十蔵殿え斗申相済候
十八日
一今日雨降続候に付弁財天
藤沢川小簗之義下役も
春近ゟ不罷帰候付御貸人
召連四ヶ所暮方に罷帰候
同
一右同刻北大出村ゟ先名主
惣介参申聞は羽場村
新居村小河内村申合例年
簗掛申候然所羽場村之
者共申候は此方には簗掛申候
に付て御上より相渡候御証文も
所持仕候趣に而拙者同村之もの共ヲハ
人ヶ間敷不仕羽場村勝手次第ニ
現代語訳
【右丁】
一、同二十三雑魚同数 杢之助殿
一、同断り 団右衛門殿
一、同断り 粂左衛門殿
一、同断り 権左衛門殿
一、同断り 十蔵殿
一、同五つ 久右衛門
一、同断り 七右衛門
下役
一、同三つ 久兵衛
鮎合計二百二十二
雑魚合計三十六
外に一つ落鮎を御築の品代として下されました
もちろん帳面に記載しておきました
同日
一、林方へ下された鮎の御礼、下役の御礼を
御月番十蔵殿へばかり申し済ませました
十八日
一、今日雨が降り続いたので□して
藤沢川小簗の件で下役も
春近から帰らず御代貸人を
召し連れ四か所の買方に帰りました
一、右と同時刻に北大出村より先の名主
惣介が参り申し聞くことには羽場村
新居村小河内村が申し合わせ例年
築を掛けております。然るところ羽場村の場村の
者共が申すには「こちらには簗を掛けている
ので御上より相渡しの御証文も
の村々
所持しております」趣旨で拙者 □□の共□は
人間らしくせず羽場村継手江戸に
英語訳
【Right Page】
One: Same twenty-three, same number of small fish Lord Mokunōsuke
One: Same, declined Lord Dan'emon
One: Same, declined Lord Kumesaemon
One: Same, declined Lord Gonsaemon
One: Same, declined Lord Jūzō
One: Same, five Kyūemon
One: Same, declined Shichiremon
Lower officials
One: Same, three Kyūbei
Sweetfish total: two hundred twenty-two
Small fish total: thirty-six
In addition, one fallen sweetfish was given as compensation for the imperial construction
Of course, this was recorded in the ledger
Same day
One: Gratitude for the sweetfish given to the forestry office, gratitude from lower officials
was conveyed only to the monthly duty officer Lord Jūzō
18th day
One: Today rain continued falling so □ and
regarding the small weir at Fujisawa River, the lower officials also
have not returned from Haruchika, taking along the substitute lenders
returned to the four purchasing locations
One: At the same time, from Kitaōde Village the former headman
Sōsuke came and reported that Haba Village,
Nii Village, and Ogawachi Village have made an agreement to
set up constructions annually as usual. However, the people
of Haba Village claim that "we have weirs set up here
so we possess the official documents given by the authorities
of the villages"
with this reasoning, I □□ together □ do not
act properly, Haba Village relay to Edo