翻刻
【左丁】
執行申候右ニ付御上ゟ御渡被成候
御書付見せくれ候様にと申候得共
一切見せ不申候依之羽場え相渡
被成候御書付之通拙者村へも
右同様之御書付被下候様奉願候
又は羽場村へ御渡被成候御書付ヲ
両村に而相守候様に被仰付被下
候様にと相願候に付其義は
一通之義無之■【旨ヵ】同役へ談し
可申候間明日朝参候と申候
夫ゟ御簗場四つ時過罷出
候得共差気遣も無之様子に
相見へ候ニ付罷帰扣共見出候
十九日
一右同夜何之沙汰無之所
明六つ時十早介参御簗
夜中八つ時欠損し申候由
右に付早速支度いたして
御簗場参候得共同役被
帰候付久左衛門殿ハ宿へ罷越
品々談し十蔵殿へ六時過
罷越候得は御逢被成候付
北大出村惣介昨晩参候て
右之願仕候様先書之通
申上候所是は六か敷ニ付先
罷帰申年扣見出し又々
参候様ニと被仰付罷帰
右扣致持参候所先方か
現代語訳
【左丁】
執行申し上げた右の件について御上より御渡しになられた
御書付を見せるべき趣旨でありますが
一切見せ□□ということを申し渡し羽場へ相渡し
なされた御書付の通り物は村を通る
右同様へ御書代を下されるよう願い奉る
又は羽場村へ御渡しになられた節は
両村にて相守るように私共
するようには相頼むので其の義は
一つ有る義無き方同役へ請し
申すべき間昨日明日朝参り申す
それより御築場四つ時過ぎに罷り出たが
差し究める遣いも無きような様子に
相見えるので帰られ私共見出し
一、九日
夜
一、右同夜何の沙汰無き所
明け六つ時十早納兼御策
夜中八つ時見積もり申す□
右について早速支度いたして
御築場東参ったが同役へ
帰ったので久右衛門殿は御窺い罷り越し
品々□十蔵殿へ六時包み
罷り越したが御□□なされたので
北大屋頭惣介□□今朝にて
右の願い仕る趣旨先の書の覚え
申し上げる以前は六日前より先
罷り帰り車聞くように罷り出しまた々
□のようにと仰せ付けられ罷り帰り
右様□持参した所先節
英語訳
【Left Page】
Regarding the above matter that was executed, concerning the official document
handed down from the authorities
the intent was that the official document should be shown, however
it was conveyed that it should not be shown at all □□ and was delivered to Haba
The document handed down states that things pass through the village
We humbly request that document fees be granted in the same manner
Or when it was handed down to Haba Village
so that both villages would observe it, we
were asked to do so, regarding this matter
there being one such matter, the one without should request from fellow officials
and should report, so yesterday and tomorrow morning will come
From there, went out to the construction site after four o'clock
but it appeared that there were no decisive messengers
so they returned and we found out
One: 9th day
Night
One: The same night with no word about anything
at dawn, six o'clock, ten early payment concurrently, imperial plan
estimated at eight o'clock in the middle of the night □
Regarding this, immediately made preparations
went to the eastern construction site but to fellow officials
returned, so Lord Kyūemon went to make inquiries
various items □ to Lord Jūzō at six o'clock package
went over but was □□ done so
Kitaōya head Sōsuke □□ this morning
the intent of making the above request, the previous written memorandum
reported above, before this from six days prior
returned and went out as if to hear carts, and again
as if □ was ordered and returned
when such □ was brought, the previous occasion