翻刻
【右丁】
好候ハヽ右扣見せ若其村へ
惣介写度趣申候ハヽ■
■■【告出ヵ】候間うつさせ候様に被仰候
同
一帰宅仕候所惣介参候ニ付右之段
申聞うつさせ申候万一
是に而相済不申候ハヽ此上ハ
名主組頭願書持参候様
にと申聞候
同
一鮎四拾六
右之御簗支見魚に付蔵人殿へ
七ツ庄右衛門七つ其外杢之助殿
ゟ十蔵殿迄五人之御方へは
鮎六つ宛我等口上遣申候是又
十蔵殿御差図候
同
一御簗片付尤金道具者
御小屋へ納候様ニと被仰聞候
同
一御簗番早介加番御家老中
御用人家来一昨日迄加番仕
昼食代夜分は六ツゟ六ツ迄
昨日庄右衛門殿家来加番出水
ニ付終日終夜相勤申候
廿日
一今日御用日ニ付罷出北大出村惣介
昨日八ツ過私宅に参候付右相願ニ
羽場村へ申年相渡候書付之通り
其村へ相渡事又は両村に而右之
書付持合相守候段両様共相成
不申候是恐く相願度旨に今日
現代語訳
【右丁】
もしそうであれば右の控えを見せ、もしその村へ
惣介が文書を寄せて拝見申し上げるならば必ず
同日
一、帰宅いたし候ところ惣介が参ったので右の□
申し聞かせ写させ申した。万一
これまでにて相渡し申さず候、この上は
名主組頭が願書を持参するよう
ことを申し聞かせた
同日
一、鮎四十六匹
右の御築地支援見回りにつき蔵人殿
七つ時庄右衛門七つ時その外杢之助殿
より十蔵殿まで五人なり。御方へ
鮎六つずつ我等口上にて遣わし申したが、これまた
十蔵殿が御差し留めになった
同日
一、御築地片付け、もっとも金道具は
御小屋へ□□するようにと仰せ聞かされた
一、御築地番、早介から御家老中
御用人家来一昨日まで番地
昼食代、夜分は六日より六つ時まで
昨日庄右衛門殿家来が加番、出水
につき終日終夜相勤めた
二十日
一、今日御用のため罷り成り、北大田村惣介が
昨日八つ過ぎに私宅に参ったので右を相記す
羽場村へ申年に相渡した書付の通り
その村へ相渡すこと、又は両村にて右の
書付を持ち合わせ相守る段、両様とも相成らず
申さず候。これ悲しく相願いたき旨候えば
名主組我等方へ申し渡すべしと申し渡した
一、もし右拝借村へ相添えた書付を同じく見
申し出た内に控えは見せるべき段
申し渡した所、何か恐れ入って罷り在り候。以上候、以上
英語訳
【Right Page】
If that is the case, show the above record, and if to that village
Sōsuke submits a document for examination, certainly
Same day
One: Upon returning home, Sōsuke came, so regarding the above □
had him listen and copy it. In case
it is not delivered by this point, from now on
told him that the village headman and group leader should bring a petition
Same day
One: Forty-six sweetfish
Regarding inspection for the above earthwork support, Lord Kurando
at seven o'clock, Shōemon at seven o'clock, and others, Lord Mokunosuke
to Lord Jūzō, five people in total. To your side
six sweetfish each, we sent by word of mouth, but this too
Lord Jūzō stopped
Same day
One: Clearing up the earthwork, especially the metal tools
were told to □□ to the hut
One: Earthwork guard duty, from Hayasuke to the senior retainers
retainer's servants until the day before yesterday, guard post
meal expenses during the day, nighttime from the 6th until six o'clock
yesterday Lord Shōemon's servant took additional guard duty, due to flooding
served all day and all night
20th day
One: Today for official business, went out, Sōsuke from Kitaōta Village
came to my residence yesterday after eight o'clock, so record the above
According to the document delivered to Haba Village in the year of the monkey
delivering to that village, or both villages holding
and observing the above document, both methods are not
feasible. If this is sadly what is desired to be requested
told him it should be conveyed to the village headman group and our side
One: If the document attached to the above borrowing village is similarly viewed
when requested, the record should be shown
When this was conveyed, somehow humbly remained in awe. The above, the above