翻刻
【左丁】
一御簗川見分久左衛門拙者
久兵衛召連若御取立被仰付
候ハヽ図り有増左之通り
一人足三百人程
一大牛弐十疋程
一小牛三十疋程
右之通り明廿二日申上候図り
一魚ひく弐つ
右は御網打為御用請取
候様仕度奉存候以上
七月廿一日 七左衛門
覚
総平
御中間弐人 郡右衛門
右は御網打為御用明
廿二日ゟ 請取候様仕度奉存候以上
七月廿一日 七左衛門
廿一日
一在町小簗願ニ参候節
申付尤打立候ハヽ早速
訴其節何丈に打立
候段申来候様にと申付
其届先仮扣仕改以前
水出簗流失候ハヽ右之
訴丈尺ヲ以運上取立
可申候出水も無之候ハヽ改
後ニ大帳ニ記運上定之
現代語訳
【左丁】
一、御築川見分について久右衛門□□□
久兵衛□□□御取り置きを仰せ付けられ
るまでは見積もり□□左の通り
一、人足三百人程
一、大牛二十匹程
一、小牛三十匹程
右の通り明日二十二日に申し上げる見積もり
一、魚□□二つ
右は御調べ打ちのため御用として請け取り
御□仕りたく存じ奉ります
七月二十一日 七右衛門
覚
綱平
御中間二人 郡右衛門
右の衆、綱打村の御用、明日
二十二日より 請け取るようにいたしたく候□
七月二十一日 七右衛門
二十一日
一、杢町小築の願いに参った節
申し付け、もっとも打ち□候えば早速
所、その節何丈に打ち立て
た段を申し来るようにと申し付け
その届け先段を控え仕り、改め以前
水出で築が流失候えば右の
訴えを丈夫をもって 運上取り立て
申すべく候、出水もこれ無く□□□
後に大帳に記し運上定めの
英語訳
【Left Page】
One: Regarding the inspection of the construction river, Kyūemon □□□
Kyūbei □□□ until ordered to keep in reserve
the estimate □□ as follows
One: Laborers about 300 people
One: Large cattle about 20 head
One: Small cattle about 30 head
As above, estimate to be reported tomorrow on the 22nd
One: Fish □□ two
The above are to be received for official use for investigation and construction
We humbly wish to □ serve
July 21st Shichiuemon
Memorandum
Tsunahei
Two attendants Gunuemon
The above people, official business at Tsunauchi Village, tomorrow
from the 22nd we wish to arrange for receipt□
July 21st Shichiuemon
21st day
One: When going to request small construction at Moku-machi
ordered, naturally if construction□ immediately
location, at that time how many jō were erected
ordered to report this matter when it comes
keeping record of that reporting precedent, reformed previously
if water floods and construction is washed away, regarding the above
complaint with sturdy [construction] transportation tax collection
should be established, no flooding either□□□
later recorded in the main ledger, transportation tax regulations