翻刻
【右丁】
候様ニ来年ゟ相心得
可申旨今日十蔵殿被
仰渡候
同
一今日北大出村ゟ組頭五右衛門
参候得共印形計持参にて
名主不参候付名主罷出
候様ニ申付候
覚
廿二日
一合羽弐つ
一肴数弐つ
右は御網御用ニ付請取置候所
切レ損シ候付引替候様仕度奉存候以上
七月廿二日 七左衛門
同日
一今日ゟ御網打総平郡右衛門請取
同日
一壱本松簗川当年打場所
奉願候 足立屋与左衛門
差上申一札之事
廿二日
一私共儀不■【意ヵ】仕当月十日御届不仕
川干罷有候所御家中様御出願被遊
致届川干仕候哉と被成候不存寄所江
不斗御尋被成候付当惑仕無拠御代上
久兵衛様に御届申上候と申候段甚不調法
至極奉存候其上御届も不仕久兵衛様へ
御届仕候と納【？】申上候所川干■数之者共
重々之誤り可申上様も無御座恐入
奉存候何とそ御慈悲を以御■■【放免ヵ】被遊
現代語訳
【右丁】
候様に来年より相心得
申すべき旨、今日十蔵殿より杖
仰せ渡し候
同
一、今日北大出村より組頭五右衛門
参り候得共、印形のみ持参にて
名主不参につき、右の罷出
何様に申し付け候
覚
二十二日
一、合羽二つ
一、肴数二つ
右は御納御用につき請け取り置き候様
切迫した積もりにつき引き替え様仕りたく御用
七月二十二日 七右衛門
同日
一、今日より御網打継、平郡右衛門請け取り
同日
一、壱本松築川当年打場所
願い奉り候 足立与左衛門
差し上げ申す一札の事
二十二日
一、私ども儀、不□仕り、当月十日御届け仕らず
川干し罷りあり候所、御家中様御出願遊ばされ
届けを致し川干し仕り候哉と仰せ成され候、存じ寄らぬ所へ
不図御尋ね成され候につき当惑仕り、無拠御代上
久兵衛様に御届け申し上げ候と申し候段、甚だ不調法
もっとも□□□その上御届けも仕らず久兵衛様に
御届け仕り候を納め申し上げ候所、川干し□数者ども
重き之誤り申し上げ様も御座無く恐れ入り
存じ奉り候、何とて御慈悲をもって御□遊ばされ
英語訳
【Right Page】
in this manner, from next year onwards should be mindful
of this matter, today from Lord Jūzō by staff
was proclaimed
Same [day]
One: Today from Kitaōde Village, group head Goemon
came, however only brought his seal
as the village headman did not come, regarding this absence
how shall we give instructions
Memorandum
22nd day
One: Two rain cloaks
One: Two portions of fish/side dishes
The above are to be kept received for official納 use
Due to urgent circumstances, wish to arrange exchange for official use
July 22nd Shichiuemon
Same day
One: From today, net casting succession, Hei Gunemon to receive
Same day
One: Ipponmatsu construction river, this year's construction site
humbly requested Adachi Yozaemon
Matter of the written pledge submitted
22nd day
One: Regarding our matter, not□ doing, not reporting on the 10th of this month
where river drying was taking place, a samurai household member made a request
asking whether we had properly reported and conducted river drying, to an unexpected place
suddenly inquired, causing confusion, unavoidably through representative
reported to Lord Kyūbei, this matter was extremely improper
naturally□□□moreover without reporting, to Lord Kyūbei
when we reported and submitted this, the river drying□ number of people
such a grave error, there is no way to apologize, we are deeply ashamed
we humbly think, somehow with your mercy please□