翻刻
【右丁】
一御用御簗出来之節は
川上小簗并川干之申込有之
候へ共一切不相成候間承届被
申間敷候事
但小屋別は構無之候
七月廿三日
一并【？】小簗願有之打立候而も
見分無之内流失候得は運上
■定
無之候向後は打立■ヶ敷候ハヽ
何丈何尺に打立候と早速
申聞候様ニ願主え御申付被
置古布有之候は運上取置ニ
御心得其段願通江御申聞
可有之候其後追々見分非致
丈尺相違無之哉候可被相改候
相違無之哉可被為致候
右之通可被相心得候以上
辰七月
分一方中
七月廿三日
一今田紙無之付久兵衛取寄
一銭四拾八文今田紙壱帖代
乍恐以書付奉願候御事
廿四日
一天龍川筋之義は沢村御分杭
ゟ北は羽場村北大出村入組之
地面に御座候東は北小河内村之地面
代頭ゟ入会之場所ニ而古来ゟ
御運上御免之場所ニ御座候尤
現代語訳
【右丁】
一、御用の御築工事ができた際は
川上の小築並びに川干し□込みがあり
御供は一切相成らず候間、承知届けを
申し間に着き候事
ただし小屋別は構い無く之候
七月二十三日
一、並びに小築願いあり相置き□
見分無き内に流失し候得ども運上
□□
無く之候、向後は打ち立て□□
何丈何尺に打ち立て候と早速
申し聞かせ候様に願いへ御申し付けられ
置き古布あり之候は運上取り置きに
御心得その段願い通りへ御申し聞かせ
あるべく之その後追々□□□
丈夫相違無く之候べく相□られ
相違無きや為致されべく候
右の通り相心得らるべく候、以上
辰七月分の事
水上市中
七月二十三日
一、□の内儀無きにつき久兵衛取り寄せ
一、銭四十八文 今田紙一帖代
恐れながら願書付を願い奉り候事
二十四日
一、天龍川筋の義は沢村御分社
より北は羽場村北大中村入り組みの
地面に御座候、東は北河内村の地面
代頭□入会の場所にて古来より
御運上御覧の場所に御座候、もっとも
英語訳
【Right Page】
One: When official construction work is completed
There are small embankments upstream and river drying □filling
No accompaniment is permitted, so acknowledgment notification
arrives between applications
However, separate huts are not a concern
July 23rd
One: Also there is a small embankment petition placed□
Though it was washed away before inspection, regarding transport fees
□□
There are none, hereafter for construction□□
How many jō and how many shaku are constructed, immediately
So that notification is given, to the petition it is ordered
If there is old cloth set aside, for transport fee collection
Please understand, regarding that matter, notify according to the petition
Should be done, thereafter gradually□□□
Should be sturdy without discrepancy□
Should there be no discrepancy, it should be implemented
The above should be understood, the above
Tatsu [Dragon year] July matters
Mizukami market area
July 23rd
One: Due to no internal affairs of □, Kyūbei is summoned
One: 48 mon, price for one book of Imada paper
Humbly we petition with this written request
24th
One: Regarding the Tenryū River area, from Sawamura branch shrine
North is the intermixed land
of Haba Village, North Ōnaka Village
To the east is the land of North Kawachi Village
At the place of joint use by deputy heads□, from ancient times
This is a place under official transport supervision, naturally