翻刻
【左丁】
羽場村北大出村田作入庄屋之川筋
御座候然ニ去ル申年梁掛候節
羽橋村へ御書付被下置候由
奉承知候右に付羽場村北大出村
之義は一村同歩ニ御座候間何とそ
御慈悲之以御■■■【心酌＝斟酌ヵ】ヲ羽場村と
同様之御書付被下置候様ニ村中
奉願候
右之通被為聞被方願之通被
仰付被下置候はゝ難有仕合ニ
可奉存候以上
宝暦十辰年七月日
北大出村名主
仁右衛門
同組頭 伝右衛門
同 五右衛門
同 七右衛門
長百姓 宗助
佐藤久左衛門様
大下七右衛門様
七月廿四日
右は名主仁右衛門病気ニ付組頭
伝右衛門長百姓宗助致持参候此上
御用御座候ハヽ横町松田屋六【？】右衛門方へ
被下候様仕度奉存候由申置■候
同日
一右同役請拝■■【定日ヵ】廿五日十蔵殿へ指出
廿五日
覚
【印】
一三拾六文 魚ひく弐つ
右之代物被下慥受取相済申上候以上
辰七月 よとや
酒井代右衛門様 【印】藤【？】平
前書之通御網打御用■無御座候以上
大下七左衛門
現代語訳
【左丁】
羽場村北大出村の田作り入庄屋の川筋に
ございます□□去る申年に梁を掛けた際
羽橋村へ御書付を下し置かれた由
承知いたしております。これについて羽場村北大出村
の件は一村同様でございますので、何とぞ
御慈悲をもって御□□を羽場村と
同様に御書付を下し置かれますよう村中
右の通り聞かれ方、願いの通り
仰せ付けられ下し置かれましたなら、ありがたい次第で
存じ奉ります
北大出村名主
一、宝暦□辰年七月日
仁右衛門
同 組頭 伝右衛門
同 五右衛門
佐藤久左衛門様同 七右衛門
大下七右衛門様 長谷村 宗助
七月二十四日
右の名主仁右衛門は病気のため組頭
伝右衛門と長谷村宗助が□持参いたします。この上
御用がございます上、横町松田屋六右衛門方へ
下されるよう仰せいただきたく存じます旨申し置き□ます
同日
一、右の日部請拝□□十蔵殿□出
一、右の月
二十五日 覚
【印】
一、三十六文 魚ひし二つ
右の代物を下され確かに受け取り相済み申し候、以上
辰七月 よとや
酒井代人様 【印】 藤平
前書の通り御綱打の御用はございません
大下七右衛門
英語訳
【Left Page】
Regarding the river channel at the rice field entrance village headman area of Haba Village and Kita-Ōide Village,
located at □□, when a weir was constructed in the previous Year of the Monkey,
we understand that an official document was issued and placed
for Habashi Village. Regarding this matter, for Haba Village and Kita-Ōide Village,
since it is the same as one village, somehow
with your mercy, please issue an official document for □□
in the same manner as Haba Village. The entire village
requests that you hear the above matter and
if you would kindly order it as petitioned,
it would be a most grateful circumstance.
Kita-Ōide Village Headman
One: Hōreki □ Year of the Dragon, July
Niemon
Same Group Head Denemon
Same Goemon
To Satō Kyūzaemon-sama, Same Shichiemon
To Ōshita Shichiemon-sama, Hase Village Sōsuke
July 24th
Since the above headman Niemon is ill, group head
Denemon and Hase Village Sōsuke will bring □. Furthermore,
regarding official business, we would like to request
that it be sent to Matsudaya Rokuzaemon's place in Yokomachi, as stated □.
Same day
One: Right day section receipt worship □□ Jūzō-dono □ departure
One: Right month
25th Memorandum
【Seal】
One: 36 mon Two fish diamonds
The above payment has been received and settled properly, the above
Dragon year July Yotoya
To Sakai's representative 【Seal】 Tōhei
As written above, there is no official rope-making duty
Ōshita Shichiemon