翻刻
《割書：蘭国｜醸方》補（ほ）血（けつ）大（たい）順（じゆん）酒（しゆ） 功能之略
【薬名下の文章】
万病（まんびやう）を治（ぢ）する薬（くすり）にはあらず中風（ちうぶう）血病（けつびやう）を
治（ぢ）する事（こと）第一（だいいち）の功（こう）なり血（ち）の症（しやう）より発（おこ）る
諸病（しよびやう）はこと〴〵く治（ぢ）せずといふ事（こと）なし
△大順酒（たいじゆんしゆ）蘭名（らんめう）「ヒニトロピシ【」】といふ
【本文】
一 大順酒（たいじゆんしゆ）は蘭国（らんこく）雅谷貌伍乙志（こやつぷをいつ）の大奇方（だいきはう）にて実（じつ）に聖方霊酒（せいはうれいしゆ）なり其（その）効（こう）こゝに述（のべ）がたし其（その）あらましを左（さ）にしるす
血（ち）を巡（めぐ）らし気（き）を調（とゝなふ）る事（こと）誠（まこと）に玄妙（げんめう）不思議（ふしぎ）なり一切（いつさい）心気（しんき）不足（ふそく）よりおこる病症（びやうしやう）の類（るい）気病（きびやう）の類（るい）一切（いつさい）血（ち）より起（をこ）る病症（びやうしやう）の
類（るい）血（ち）不足（ふそく）血（ち）不順（ふじゆん）の症（しやう）に用て誠（まこと）に神妙（しんめう）不思議（ふしぎ）なり
▲第一之効 中風（ちうぶう）半身（はんしん）不遂（かなはず）口眼（くちめ）過斜（ゆがみ）手足（てあし）不仁（かなはず）骨節（ほねふし）疼痛（いたみ）筋脈（すじ）拘攣（ひきつける）等（とう）の症（しやう）を治（ぢ）す中風（ちうぶう）起（をこつ）て三日の内に用れば
必（かならず）十日にて全快（せんくわい）すべし誠（まこと）に壱人も治（ぢ）せざるはなし日数（ひかず）おくれたれば夫々（それ〳〵）其（その）病（やまひ）の重（をも）きかるきにより日数（ひかず）は記（しる）しがたし大抵（たいてい）
壱剤（いちざい）用ゆべし此酒壱剤は十二日用ゆる也 病（やまひ）重（おも）ければ長（なが）く用ひ軽（かる）ければ長（なが）く用ゆるに及（およ）ばず病（やまひ）の深（ふか）き浅（あさ）きによる也 薬（くすり）の効（こう）病（やまひ）に届（とゞ）
くほど用ひたれば千万人（せんまんにん）に壱人も治（ぢ）せざるはなし誠（まこと）に中風（ちうぶう）を治（ぢ）する聖方（せいはう）なり軽（かる）き症（しやう）は後（をく）れたるにても必（かならず）壱剤（いちざい）にて
治（ぢ）すべし此（この）酒（さけ）を用ひて翌日（よくじつ）より必（かならず）其（その）効（こう）みゆる也 極（きわめ）て体（からだ）の内にかわる所（ところ）有（あり）てしるしを覚（をぼ）ゆる也 能（よく）ためし見るべし
▲膈症（かくしやう）・噎症（いつしやう）・翻胃（ほんゐ）を治（ぢ）する事（こと）大（おゝひ）に妙（めう）なり但（たゞ）し治（ぢし）がたき病症（びやうしやう）なるゆへ三剤（さんざい）より五剤（ござい）用ゆべし尤（もつとも）病末（びやうまつ）になりては功（こう）なし
用ゆる事なかれ噎（いつ）并に反胃（ほんい）は膈（かく）同断（どうだん）也○噎（いつ）○反胃（ほんい）○膈（かく）三症（さんしやう）とも能（よく）胸（むね）を啓（ひら）き追々（おひ〳〵）全快（ぜんくわい）に至（いた）るなり△すべて
脾胃（ひゐ）虚弱（きよじやく）の人（ひと）又（また）は心気（しんき）を多（おほ）く遣（つか）ふ人 常（つね）に大順酒（たいじゆんしゆ）を少しづゝ用ればよく脾胃（ひい）を養（やしな）ひ心気不足（しんきふそく）を補（をぎなひ）血（ち）を潤（うるほ）し
精気（せいき）を増（ます）ゆへ不足（ふそく）より起（おこ）る病（やまひ）発（おこ）らず膈（かく）噎（いつ）反胃（ほんい）などの病を患（うれ）ふ事なし腎経（じんけい）虚（きよ）して水火（すいくわ）共（とも）に不足（ふそく）し手足（てあし）ひえ小（せう）
便（べん）通（つう）じ悪（あ）しく大便（だいべん）結（けつし）咳（せき）出（いで）すでに労咳（らうがい）の症（しやう）とならんとする人もあり又（また）はうき病（やまひ）となる事もある人はみな血（ち）の災（わざはひ）
なり此（この）大順酒（たいじゆんしゆ）を常（つね）に用ゆれば自然（しぜん）と腎精（じんせい）を増（まし）腑臓（ふざう）をあたゝめ養（やしな）ひ気力（きりよく）盛（さかん）になる事 世（よ）の腎薬（じんやく）の及（をよ）ぶ所（ところ）にあら
ず蘭国（らんごく）の製法（せいほう）夫々（それ〳〵）薬（くすり）の油（あぶら）をとり清気（せいき）をとり其（その）真（しん）粋をとり酒（さけ）に製（せい）する也 煎薬（せんやく）は水に煎（せん）じ用るゆへ症（しやう）により
てはまわりおそくきく事（こと）遠（とを）し此（この）薬（くすり）は酒（さけ）の力（ちから）にて薬気（やくき）をめぐらすゆへ格別（かくべつ）の奇効（きこう）妙験（めうげん）あるなり
▲婦人（ふじん）一切（いつさい）血症（けつしやう）を治（ぢ）する事（こと）妙（めう）なり血分（けつぶん）より発（おこ）る病（やまひ）なればいかやうなる症（しやう）にても年（とし）久（ひさ）しき難病（なんびやう）にてもかなら
ず壱剤（いちざい）にてしるしあり尤（もつとも）病（やまひ）極重（ごくおも）き症（しやう）なれば二三 剤（ざい）用ゆべし○血不足（ちふそく）の人用ひて大によし且（かつ）第（だい）一に血（ち）を養（やしな）ひ
内（うち）をあたゝめ養（やしな）ふものゆへ懐妊（くわいにん）の婦人（ふじん）用ひ□【「て」ヵ】大（おゝひ）に妙（めう）也▲此薬（このくすり）用ゆる内（うち）食禁（しよくきん）あり●竹（たけ）のこ●松茸（まつたけ）●あぶらけ
●かぶら菜（な）●鳥（とり）けだもの●酢（す）●椎茸（しひたけ）●この類（るい）は薬（くすり）の後（のち）半月（はんげつ）もいみてよし
○価定 壱舛に附 銀五拾目 壱合に附 銀五匁八分
《割書：蘭国｜醸方》丁（ちやう）子（じ）酒（しゆ） 功能 価定《割書：壱舛 六匁｜壱合 六分》
▲第（だい）一 内（うち）をあたゝめ冷（ひへ）の病（やまひ）を治（ぢ）す寒疝（かんせん）冷積（れいしやく）ともに治（ぢ）す老人（らうじん）つねに用ひて手足（てあし） 暖（あたゝか）になり能（よく）血（ち）をめぐ
らし気（き）を調（とゝの）ふ腹中（ふくちう）冷（ひへ）る人 常（つね）に用ひて大に吉（よし）腹痛（ふくつう）腹瀉（ふくしや）【月+写】に妙（めう）也 婦人（ふじん）一切 血（ち）より発（をこ）る諸病（しよびやう）に大によし五臓（ござう）をあたゝめ
脾胃（ひい）を補（をぎな）ひ気血（きけつ）を巡（めぐ）らすゆへに中風（ちうぶう）に用ひて大功（たいこう）有（あり）実（じつ）に仙家（せんか）の秘方（ひほう）にして平日（つねに）是（これ）を用ゆる人 自然（しぜん）と一切の病根（びやうこん）を抜（ぬき）
延齢長寿（ゑんれいちやうじゆ）せしむること誠（まこと）に稀代（きだい）の良方（りやうはう）也○婦人（ふじん）懐妊（くわいにん）の初月（はじめ）より少（すこ）しづゝ用ゆれば大に元気（げんき）をまし其子（そのこ）丈夫（じやうぶ）にして産（さん）至（いたつ）
て安（やす）からしむ○予（よが）家（いゑ）の薬銘酒（やくめいしゆ）は蘭国（らんごく）の醸方（じやうほう）にして他家（たけ）に類（るい）なき製薬（せいやく）なり
《割書：蘭国｜醸方》紫（し）蘇（そ）酒（しゆ） 功能 価定《割書：壱舛 五匁｜壱合 五分》
▲第（だい）一 心気（しんき）を養（やしな）ひ逆上（のぼせ）を引下（ひきさげ） 胸（むね）を開（ひら）き食（しよく）を進（すゝ）む一切 気（き）より発（をこ）る諸病（しよびやう）を治（ぢ）す痰（たん）を化（くわ）し咳（せき）を治（をさ）め能（よく）声（こへ）を出す事 妙（めう）なり鬱（うつ）
症（しやう）癇症（かんしやう）に用ひて気（き）を引立（ひきたて）即功（そくこう）を顕（あらは）す此薬酒（このくすりさけ）よく精気（せいき）を補（をぎな）ひ津液（しんゑき）をまし元気（げんき）を壮（さか）んにす故（かるがゆへ）に常（つね）に用ゆる時（とき）は心気（しんき）
丈夫（じやうぶ）になりて記臆（きおく）つよく根気（こんき）を増（ます）事 神（しん）のことし内（うち）を健（すこやか）にする故（ゆへ）に暑毒（しよあたり）寒毒（かんあたり）疫痢（はやりやまひ）等（とう）の一切 外（ほか）より入（い）るの諸悪症（しよあくしやう）を患（うれへ）ず又
平日（つねに）用ゆる人 大（おゝひ）に腎精（じんせい）をまし惣身（そうみ）に光沢（つや）を出（いだ）し肌目（きめ）を能（よく）す長（なが）く用ゆる人 寒中（かんちう）手足（てあし）こゞへず面体（めんてい）血色（けつしよく）の能（よく）なるを見て
其功能（そのこうのう）の速（すみやか）なるを知（し）るべし実（じつ）に此奇功（このきこう）の絶妙（ぜつめう）なる事 今（いま）爰（こゝ）に述（のべ）がたし用ひて知（し）り給ふべし○又 小児（せうに）疳（かん）の病（やまひ）に用ひて大によし
○右三 種（しゆ）ともに只（たゞ）一 味（み）の製酒（せいしゆ）にあらず其（その）主（つかさ）どる物（もの）をもつて其名（そのな）とす最（もつとも）風味（ふうみ）功能（こうのう）世（よ）の銘酒（めいしゆ）と
異（こと）なるを以（もつ）て知（し）るべし○又 酒（さけ）を好（この）む人も一 度（ど）に
一合より上（うへ）は用ひず少（すこ）しづゝ度（たび）々用ひてよし
《割書：御｜免》本家修合所 正誠堂 元弘所《割書： 大阪蜆橋北へ入｜諸国取引所》沖田理兵衛【印】