翻刻
【上段】
ウルユス《割書：功能｜之略》
痰留飲積気之症左に記
▲ぜんそくしつたん▲らうがいかん
しやうやみ▲はれやまひちやうまん
▲ひまんしびれちうぶ▲かくしやう
きしゆ▲ちのみちのしやくき▲りん
びやうせうかち▲たんのはれもの
▲のんどいたみむねいたみ▲むなさき
つかへまたはたなをかきたるやうに
おぼえ▲こはらちからなくむなさき
はり▲はらおさゆればごぼ〳〵となり
▲はらにかたまりあり▲はらなりはら
はりからゑづき▲むなさきへさしこみ
いたみ▲しよくすればつかへいたみ
▲せなかのほねゆがみだるくいたみ
▲くびかたかいなこりいたみ▲けんぺき
よりはらせなか七九のあたりに
こりいたみ▲こし手あしいたみ又は
ひきつり▲ふくちうのきみあしく
▲大べんけつし又は五六日めにくだり
▲小べんすくなくにごり▲酒に二日
ゑひするしやう▲つねにときやくし
▲むねやけむねわるく又はなまつばを
はききみづいで▲しよくうけあしく
▲しよくもつおちつかず▲ちかがつへ 【近餓ゑ】
むらしよくし▲こしよりしもひや〳〵と
水におぼえ又はたゞをり〳〵ねついでる
しやう▲かほいろあしくいきだわしく 【息だはし＝息切れがする。】
▲づつうのぼせたちぐらみ▲かほ
おもくよねられず▲目かすみはな
かはきみゝなり▲はぐきよりうみち出
▲したあれくちびるやぶれ▲手あし
だるくねることをこのみ▲むねふさぎ
どうきをどり▲きむすぼれこんきなく
▲たび〳〵あくび出きぶしやうになり
▲きおもくこゑかれ▲のんどかゆく又は
びろ〳〵したるものあるやうにおぼえ
右之症皆痰留飲積気也【黒地囲みに白抜き文字】
【下段本文】
△抑（そも〳〵）此（この）ウルユス（うるゆす）の儀（ぎ）は阿蘭陀国（おらんだこく）回斯篤児（へしすとる）の一大（いちだい）奇方（きはう）我（わが）朝（てう）に渡（わた）りし砌（みぎり）其（その）蘭書（らんしよ）を見開（みひらき）此（この）方（はう）を
授（さづか）る然（しかる）に此（この）方（はう）痰（たん）より発（おこ）る諸病（しよびやう）を治（ぢ）し留飲（りういん）をくだし積気（しやくき）を治（をさ）め其（その）重（おも）き病者（びやうじや）を救（すくひ）し事（こと）爰（こゝ）に述（のぶ）るに
遑（いとま）あらず然（しかり）といへども万病（まんびやう）を治（ぢ）するといふ方（はう）にあらず只（たゞ）痰（たん）留飲（りういん）積気（しやくき）の諸症（しよしやう）を治（ぢ）する大奇薬（だいきやく）なり
其（その）病根（びやうこん）軽（かる）き重（おも）き年（とし）久（ひさ）しき症（しやう）夫々（それ〳〵）に随（したが）ひ此（この）ウルユスを服用（ふくよう）する時（とき）は其（その）功能（こうのう）速（すみやか）なる事（こと）雪霜（ゆきしも）に
沸湯（にへゆ）を掛（かけ）るが如（ごと）く其（その）験（しるし）其（その）日（ひ）其（その）夜（よ）に著（あらは）す事（こと）顕然（げんぜん）たり続（つゞい）て服（ふく）し益（ます〳〵）全快（ぜんくわい）必定（ひつぢやう）せり
【縦線あり】
△夫（それ）人（ひと）と生（うまれ）て痰（たん）なき者（もの）はなし古書（こしよに）曰（いはく）人身之痰（じんしんのたんは）如長流水（ちやうりうのみづのごとく）一度（ひとたび）滞（とゞこふれば）百病（ひやくびやう）因生矣（よつてしやうず）宜哉（むべなるかな）されば
痰（たん）は病（やまひ）の根元（こんげん）なるべし一度（ひとたび）滞（とゞこふ）れば種々（しゆ〴〵）の病（やまひ）と変（へん）じ災（わざはひ）を作事（なすこと）顕然（げんぜん）たり又（また）痰症留飲（たんしやうりういん）を病人（やむひと）かならず
短命（たんめい）也（なり）といへり又（また）痰飲（たんいん）ある人（ひと）は卒中風（そつちうぶう）麻痺病（しびれやまひ）俄（にわか）に発（おこり）或（あるひ）は頓死（とんし）する事（こと）ありと昔（むかし）より医書（いしよ）にも深（ふか）く
論（ろん）ぜり是等皆（これらみな）痰飲（たんいん）の破壊（やぶれ）なり殊更（ことさら）当今（たうせい）の人（ひと）多（おほ）く心労（しんらう）を過（すご）し体（からだ）を不遣（つかはず）して飲食（いんしよく）に耽（ふけり）故（かるがゆゑ）に
痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）の症（しやう）甚多（はなはだおほ）し深（ふか）く考（かんがへ）心得置（こゝろえおく）べし依（よつ）て痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）の症（しやう）を示（しめ）し上（うへ）の条（でう）に記（しるす）
【縦線あり】
△上（うへ）の条（でう）に著（あらは）す病症（びやうしやう）いづれも痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）より発（おこ）る所（ところ）の病（やまひ）也（なり）其内（そのうち）軽（かる）き症（しやう）と侮（あなど）り捨置（すておく）時（とき）は
漸々（ぜん〴〵）病（やまひ）深入（ふかいり）し後（のち）には破壊（やぶれ）来（きた）りて重（おも）き病（やまひ）を生（しやう）じ大事（だいじ）に及（およぶ）事（こと）あり総（すべ）て痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）の症（しやう）は年（とし）久（ひさ）しく
催（もよふ）して発（おこる）所（ところ）の病（やまひ）なれば上（うへ）の条（でう）に著（あらは）す病症（びやうしやう）少（すこ）しにてもある人（ひと）は深入（ふかいり）せぬ内（うち）はやく此（この）ウルユスを
用（もち）ゆる時（とき）は病（やまひ）の根元（こんげん）より導（みちび）き痰（たん）は元（もと）の道（みち）に順環（めぐり）来（き）て発（おこ）る所（ところ）の病（やまひ）下部（げぶ）に下（くだ）り心下（しんか）快（こゝろよ）く捌（さばけ）て痰（たん）は
大便（だいべん）にとり留飲（りういん）は小便（せうべん）にとり病（やまひ）去行（さりゆく）事（こと）眼前（がんぜん）見（み）え猶（なを）胸腹（むねはら）に知（し）る腹中（ふくちう）の気味（きみ）試（こゝろ）むべし
【縦線あり】
△痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）ある人（ひと）はのぼせ強物也（つよきものなり）又（また）は諸病（しよびやう）区（まち〳〵）に発（はつ）し上（うへ）の条（でう）に著（あらは）す病症（びやうしやう）折々（をり〳〵）何処（どこ）となく
煩（わづら）ふもの也（なり）此（この）ウルユスを多年（たねん）貯（たくはへ）服（ふく）する時（とき）は二便（にべん）快（こゝろよ）く捌（さば）け諸熱（しよねつ）去行（さりゆき）逆上（のぼせ）を引（ひき）さげ腹中（ふくちう）を快（こゝろよ）く
調（とゝの）へ其印（そのしるし）胸腹（むねはら）を空（すか）し飲食（いんしよく）をすゝめ全（まつたく）諸病（しよびやう）生（しやう）ぜず痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）を病事（やむこと）なく無病（むびやう）ならしむ
酒呑（さけのみ）の輩（ともがら）は多（おほ）く留飲（りういん）を生（しやう）じ命（いのち）縮（ちゞま）るに至（いたる）此（この）ウルユスを酒（さけ）の前後（ぜんご）に用（もち）ゆる時（とき）は気血（きけつ）順廻（じゆんくわい）し酒（さけ）も
自然（しぜん）と薬（くすり）と成（なり）諸病（しよびやう）生（しやう）ぜず留飲（りういん）の滞（とゞこふり）なし益（ます〳〵）壮（さかん）にして命（いのち）長（なが）し其印（そのしるし）二日酔（ふつかゑひ）する事（こと）なし
【縦線あり】
△婦人（ふじん）血（ち）の道（みち）の痰積（たんしやく）水気（すいき）滞（とゞこふり）の浮病（うきやまひ）一夜（いちや）の中（うち）に気血（きけつ）を環（めぐら）し滞（とゞこふり）両便（りやうべん）に下（くだ）る小児（せうに）の痰咳（たんせき）は勿論（もちろん）
第一（だいいち）丹毒（くさ）胎毒（たいどく）を下（くだ）す事（こと）不思議（ふしぎ）の功（こう）あり音曲（おんぎよく）を発声（はつせい）する人（ひと）用（もちひ）て其声（そのこゑ）清（きよ）く爽（さはやか）なる事（こと）甚妙（しんめう）也（なり）
△右（みぎ）五（ご）ヶ（か）条（でう）に述（のぶ）るが如（ごと）くいづれも痰留飲（たんりういん）積気（しやくき）より発（おこ）る所（ところ）の病症（びやうしやう）なれば此（この）ウルユスを服用（ふくよう）して
速功（そくこう）を顕（あらは）す事（こと）蘭国（らんこく）希（き）【ママ】代（たい）の奇方（きはう）なり尤（もつとも）重（おも）きに至（いたつ）ては用（もち）ひやう第一（だいいち）なり依（よつ）て病（やまひ）の浅（あさ）き深（ふか）きに
応（おう）じ用（もち）ひやう彼国（かのくに）の伝授（つたへ）あり委（くはし）くは中包紙（なかつゝみがみ）に記（しる）し置（お）く篤（とく）と心得（こゝろえ）用（もち）ゆべし
【上部】
御
製薬所
免
【中部】
根元 長崎 健寿堂鑑製【印 健寿】
本店 大阪 《割書：中之島越中橋》肥後屋丈右衛門【印 定賢】
【下部】
江戸出店《割書：大伝馬町｜三丁目》 大黒屋儀助【印 常▢】
京都出店《割書：烏丸通｜六角下￣ル》 蚊帳屋久兵衛【印 蚊屋？】
尾張出店《割書：名古屋本町｜拾弐町目》長岡屋弥七【印 長彌】
【左欄外 右下】
諸国出店
同取次所
別紙￣ニ記ス
【左欄外 中央】
【印 回斯篤兒？】
VLOYM
VAN MITTR
たんりういんしやくきの薬 拾五粒入
ウルユス 【印 健寿堂】
阿蘭陀国回斯篤児之奇方 賈銀一匁