漂客談寄 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　辰巳之方え流《割書：レ》行申寒風は身ヲ透し
　一同凍居ずくまり唯神仏ヲ祈念仕候之み
　にて伝蔵壱人楫ヲ取罷在朝に相成候処舟に
　いたみは無之候得共櫓は流て壱挺もなくなり
　風は猶々甚しく大小の帆柱ヲ明床へ横に結
　付覆らぬ用心仕風に任せ流行候処に地方の
　山は見へ候得共乗寄候儀難計遂に山も見
　失ひ九日目は用意米払＃1底仕候に付釣溜候魚を
　たへ飢ヲ凌き罷在十日には雨降り出し寒風強
【左丁】
　苫を焚少々あたゝまり纔ニ残り候魚ヲ分
　給申候ケ様に飢凍なから日暮夜も明ケ十三日
　之晩景に東南と相覚候方へ山ヲ見付鳥も
　かすかに見へ候間伝蔵申候は此トヲクロ＃2という言
　鳥の居候ヲ見れは必島なかるへし何卒流付
　候様いたし給れと神仏祈念シ其日の夕方によふ
　〳〵流付候処壱ツの島にて御座候されども風波
　はげしく飢も疲も甚し先碇ヲ下し其儘
　漂ひ罷在候処磯魚沢山見候間釣垂候処多く

現代語訳

（右丁）
辰巳（東南東）の方角へと流されてゆき、寒風は身に沁み通り、一同が凍えてうずくまり、ただ神仏に祈念するばかりでございました。伝蔵一人が舵を取り続け、朝になりますと、船に損傷はございませんでしたが、櫓は流れてしまい一挺も残っておりませんでした。風はなおさら激しく、大小の帆柱を明床に横に結い付けて、転覆しないよう用心し、風の吹くままに流されてゆきましたところ、陸地の山は見えましたものの、乗り寄せることは難しく、ついに山も見失ってしまいました。九日目には用意しておいた米が底をついてしまいましたので、釣り溜めておいた魚を食べて飢えをしのいでおりました。十日目には雨が降り出し、寒風が強く、

（左丁）
苫を焚いて少々あたたまり、わずかに残っておりました魚を分け与えました。このように飢えと寒さに苦しみながら、日が暮れ夜が明け、十三日の夕方に東南と思われる方角に山を見つけ、鳥もかすかに見えましたので、伝蔵が申しますには、「このトヲクロという鳥がいるのを見れば、必ずや島があるはずです。何とか流れ着けますよう」と神仏に祈念しました。その日の夕方に、ようやく流れ着きましたところ、一つの島でございました。されども風波が激しく、飢えも疲れも甚だしく、まず錨をおろしてそのまま漂っておりましたところ、磯魚が沢山見えましたので釣り垂れましたところ、多く

英語訳

(Right folio)
We drifted in the direction of the east-southeast (the hours of the Dragon and Snake), the freezing wind piercing our bodies to the core, and all of us huddled together numb with cold, doing nothing but praying to the gods and buddhas. Denzō alone remained at the helm. When morning came, the boat had suffered no damage, but all of the oars had been swept away, leaving not a single one. The wind raged on even more fiercely. We lashed the large and small masts horizontally to the sleeping platform as a precaution against capsizing, and let ourselves drift at the mercy of the wind. Though we could see the mountains of the shore, drawing near to them was impossible, and eventually we lost sight of even those mountains. On the ninth day, the provisions of rice we had prepared were completely exhausted, and we subsisted on the fish we had accumulated from our catch to stave off starvation. On the tenth day, rain began to fall and the cold wind blew strong.

(Left folio)
We burned straw matting to warm ourselves a little and shared out the meager fish that remained. Suffering thus from both hunger and cold, the days passed and the nights broke, until on the evening of the thirteenth day, we spotted mountains in what appeared to be the direction of the southeast. We could also faintly make out birds, whereupon Denzō said: "Seeing these birds called 'tōkuro,' there must certainly be an island. Please, let us somehow be carried there." We prayed to the gods and buddhas, and that very evening, we finally drifted ashore at a single island. However, the wind and waves were still fierce, our hunger and exhaustion extreme; we first dropped anchor and remained there adrift. When we spotted a large number of reef fish, we lowered our lines, and caught many—