翻刻
【右丁】
ぎ付候処彼人亦外に連は無之哉といふよふ
之手真似いたし候間洞穴之方ヲ指し二人残
居候段手真似仕候得共外に壱艘之舩に真黒キ
人ヲ乗洞穴之方え漕廻し申候此時伝蔵は
洞之中にて重助看病いたし罷在候処洞口え鍋
尻に目と歯ヲ付候様之者来り何歟伝蔵
を引出さんと仕候に付おそろしく存振もぎり
候処色白キ異人参り外三人も船に参り居
候よふ之手真似いたし候間夫に随ひ彼舟に
【左丁】
乗り申候重助は彼黒キ人に抱かれ船に乗り申候
則弐艘共彼大舟に漕付上り候処長サ三拾けん
幅六間計にて帆柱三本建有之船にて異びと
拾人計乗居申候殊之外丁寧なる扱ひにて薬
幷筒袖之着もの壱枚ッヽ貰ひ受色々介抱に
預り其上彼人島に取残し置たる物は無之哉と
いふ様之手真似いたし候間衣もの残し置た
る手真似仕候処また小舩ヲおろし黒キ人乗
島ニ漕付着物取入戻り申候三日程日ヲ経候迄は
現代語訳
（前頁より続き）泳ぎ着いたところ、彼らはまた「他に仲間はいないか」というような手振りをしたので、洞穴の方を指さして、二人が残っていることを手振りで示した。しかし（それとは別に）もう一艘の船に真っ黒な人を乗せて、洞穴の方へ漕ぎ回した。このとき伝蔵は洞穴の中で重助の看病をしていたところ、洞穴の入り口に鍋の底のように真っ黒で、目と歯だけが目立つような者がやって来て、何とか伝蔵を引き出そうとしたので、恐ろしく思って振りほどこうとした。すると色の白い異人がやって来て、他の三人も船に乗っているというような手振りをしたので、それに従って彼らの舟に乗った。重助はその黒い人に抱かれて船に乗った。そのまま二艘とも彼らの大きな船へ漕ぎ寄せて乗り移ったところ、長さ三十間、幅六間ほどで帆柱が三本立っている船で、異人が十人ほど乗っていた。格別に丁寧な扱いを受け、薬と筒袖の着物を一枚ずつ受け取り、いろいろと介抱してもらった。そのうえ彼らが「島に取り残してきたものはないか」というような手振りをしたので、着物を残してきたという手振りをしたところ、また小舟を下ろして黒い人を乗せ、島へ漕ぎ寄せて着物を取り込んで戻ってきた。三日ほど経つまでは（続く）
英語訳
(Continued from previous page) When they swam up to them, the foreigners made gestures as if to ask "Are there others with you?" So the castaways pointed toward the cave and gestured to indicate that two people remained there. Meanwhile, another boat was rowed around toward the cave with very dark-skinned people aboard. At this time, Denzō was inside the cave nursing Juske, when a figure appeared at the cave entrance — black as the bottom of a pot, with only eyes and teeth standing out — and tried somehow to drag Denzō out. Terrified, Denzō struggled and shook him off. Then a fair-skinned foreigner came and gestured to indicate that the other three were already aboard the ship, so Denzō followed along and got into their boat. Juske was carried by one of the dark-skinned men and placed aboard the boat. Both boats then rowed back to the large ship, where the castaways were brought aboard. The ship was approximately thirty ken in length and six ken in width, with three masts, and had about ten foreigners aboard. They were treated with exceptional kindness, each receiving medicine and a garment with tubular sleeves. They were cared for in various ways. Furthermore, when the foreigners made gestures as if asking "Is there anything left behind on the island?", the castaways gestured to indicate they had left clothes behind. The foreigners then lowered a small boat again, put the dark-skinned men aboard, rowed to the island, retrieved the clothes, and returned. For about three days thereafter... (continues)