漂客談寄 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　焼芋様之干肉等少々貰ひたべ候得共空
　腹故多く給度旨申候処大に制し是は飢
　たるもの俄に大食いたし候得共即死いたし候者
　有之候に付か様いたし候由後に承り初に船ヲ
　島に漕寄来りしは元より漂流人有之とは
　不知磯魚漁事に参り候処人頭【影の誤記ヵ】見受候に付相
　候よし
一此船は北亜墨利幹「マセツセーツ」と申国之
　鯨船にて舟主之名は「フイチセン」と申候是
【左丁】
　よりして所々鯨漁仕候処大鯨拾五本獲其
　油ヲ取肉は海中え捨十一月之末之頃「サント
　ヲイス」諸島之内「ウワホ」と申島々「ハナロノ」と
　いふ湊に着帆仕候此湊万国入津之湊にて北亜
　米利幹より参居候奉行体之人「ダフタ」クヨーチ
　と申人に有之候「フイチセル」より此人申入伝蔵
　幷四人ヲ上陸いたさせ地図壱枚持参り爰かしこ
　と頻に尋候得共五人なから其地図不案内にて
　一向相分り不申神仏え手ヲ合せ拝み候歟と

現代語訳

（前頁より続き）焼き芋のような干し肉などを少々もらって食べたが、空腹であったため、もっとたくさん食べたいと申し出たところ、強く制止された。これは、飢えた者が急に大食いすると、そのまま死んでしまう者がいるためにそうしたのだと、後になって聞いた。最初に船が島に漕ぎ寄せてきたのは、もとより漂流人がいるとは知らず、磯での魚漁のためにやって来たところ、人の頭（影？）が見えたので、近寄ってきたとのことであった。

一、この船は北アメリカ「マサチューセッツ」と申す国の鯨漁船であり、船主の名は「フィッチセン（フィッチェン？）」と申した。それよりして各地で鯨漁を行ったところ、大鯨十五頭を獲り、その油を取って、肉は海中に捨てた。十一月の末頃、「サンドウィッチ」諸島のうち「ウワホ（オワフ）」と申す島の「ハナロノ（ホノルル）」という湊に帆を着けた。この湊は万国が入港する湊であり、北アメリカから来ている奉行のような立場の人で「ダフタ（ドクター？）・クヨーチ（クーキ？）」と申す人がいた。「フィッチセン」よりこの人に申し入れ、伝蔵ならびに四人を上陸させた。地図を一枚持参してあちこちと熱心に尋ねたが、五人ともその地図が分からず、まったく見当がつかなかった。神仏に手を合わせて拝んでいるかと（思われたようで、続く）

英語訳

(Continued from previous page) They were given a small amount of dried meat resembling roasted sweet potatoes to eat, but as they were very hungry, they indicated they wished to eat more. They were firmly restrained from doing so. They later learned that this was because people who have been starving can die suddenly if they eat too much all at once. They also learned that the ship had originally come to the island not knowing there were any castaways there — it had come for fishing along the rocky shore, and happened to spot what appeared to be human heads (shadows?), and approached to investigate.

One account: This ship was a whaling vessel from "Massachusetts" in North America, and the ship's master was named "Fitchsen" (Fitchen?). From there, they conducted whaling operations in various locations and caught fifteen large whales, extracted the oil, and discarded the meat into the sea. Toward the end of the eleventh month, they arrived at the port of "Hanalono" (Honolulu) on the island of "Uwaho" (Oahu), one of the "Sandwich" Islands. This port was one frequented by ships of all nations. There was a person there who had come from North America and held a position resembling that of a magistrate, named "Dafuta Kyōchi" (Doctor Cooke?). At the request of "Fitchsen," this person arranged for Denzō and the other four to go ashore. The official brought a map and inquired eagerly about various locations, but none of the five could make sense of the map at all. (It appeared as though the castaways were) pressing their hands together in prayer as if before the gods and Buddha... (continues)