BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

翻刻

【右上】
【上段】
■虚（きよ）宿（しゆく）《割書：十一》
【下段】
通⁻考￣ニ虚二
星家⁻宰
之臣也
主￣ル＿二北⁻方　【図】
邑⁻居廟
堂￣ノ祭⁻祀
祈⁻禱之事￣ヲ＿一
【星図】
　　　虚
　○　　　○

【右下】
【上段】
■危（き）宿（しゆく）《割書：十二》
【下段】
通⁻考危三⁻
星主￣ル天府￣ヲ＿一
　　【図】
【星図】
　　　　　○
　○危
　　　○

【中上】
【上段】
■室（しつ）宿（しゆく）《割書：十三》
【下段】
通⁻考￣ニ室二⁻星天⁻子
之₋官₋也爲＿レ主￣ルヿヲ＿二功⁻事￣ヲ＿一
　　【図】
【星図】
　　　離宮
　　　　○
　○
　　　○
　○離宮
　○　　○
　　　○室
　　　○離宮

【中下】
【上段】
■壁（へき）宿（しゆく）《割書：十四》
【下段】
通⁻考￣ニ壁二星
天⁻子之官₋也
爲＿二之￣ラ秘府￣ト＿一
　　【図】
【星図】
　　　壁○　　○
　　　　　　　　○
　○　　　　　　○主公

【左上】
【上段】
■奎（けい）宿（しゆく）《割書：十五》
【下段】
通⁻考￣ニ奎十⁻六星天￣ノ
之武⁻庫也主￣ル＿二以￣テ＿レ兵￣ヲ
禁⁻暴￣ヲ＿一
　　【図】
【星図】
　　　　○　○　　奎
　　○　　　　　○　○
　○王兵　　　　　　　　○　
　　○　　　　　　　　　　　○
　　　　○
　　　　　　○　○　○
　　　　　　　　　　　○　○　○主水

【左下】
【上段】
■婁（る）宿（しゆく）《割書：十六》
【下段】
通考￣ニ婁三星
主￣ル＿二苑牧犠供⁻
給郊祀￣ヲ＿一
　　【図】
【星図】
　　　○
　○
　　婁
　○

現代語訳

**虚宿（きょしゅく）《十一》**
通考によると、虚二星は家宰の臣（家政を司る臣下）であり、北方の邑居（集落）・廟堂の祭祀・祈禱の事を司る。
【星図】
○　虚　○

**危宿（きしゅく）《十二》**
通考によると、危三星は天府（天の蔵）を司る。
【星図】
　　○
○危
　　○

**室宿（しつしゅく）《十三》**
通考によると、室二星は天子の官（天子に属する官署）であり、功事（土木・建築の事業）を司る。
【星図】
　　離宮
　　　○
○
　　○
○離宮
○　　○
　　○室
　　○離宮

**壁宿（へきしゅく）《十四》**
通考によると、壁二星は天子の官であり、秘府（秘蔵の書庫）とされる。
【星図】
壁○　　○
　　　　　○
○　　　　○主公

**奎宿（けいしゅく）《十五》**
通考によると、奎十六星は天の武庫（兵器庫）であり、兵をもって暴を禁ずることを司る。
【星図】
　　○　○　　奎
　○　　　○　○
○王兵　　　　　○
　○　　　　　　　○
　　　○
　　　　○　○　○
　　　　　　　　○　○　○主水

**婁宿（るしゅく）《十六》**
通考によると、婁三星は苑牧（牧場）・犠牲の供給・郊祀（都の郊外での祭祀）を司る。
【星図】
　○
○
　婁
○

英語訳

**Xu Constellation (Emptiness) 《Eleventh》**
According to the comprehensive study, the two stars of Xu represent the minister of household affairs, governing matters of northern settlements, temple rituals, and prayers.
[Star chart]
○　Xu　○

**Wei Constellation (Rooftop) 《Twelfth》**
According to the comprehensive study, the three stars of Wei govern the Heavenly Treasury.
[Star chart]
　　○
○Wei
　　○

**Shi Constellation (Encampment) 《Thirteenth》**
According to the comprehensive study, the two stars of Shi represent the offices of the Son of Heaven, governing matters of construction and public works.
[Star chart]
　　Detached Palace
　　　○
○
　　○
○Detached Palace
○　　○
　　○Shi
　　○Detached Palace

**Bi Constellation (Wall) 《Fourteenth》**
According to the comprehensive study, the two stars of Bi represent the offices of the Son of Heaven and serve as the secret imperial library.
[Star chart]
Bi○　　○
　　　　　○
○　　　　○Lord's Star

**Kui Constellation (Legs) 《Fifteenth》**
According to the comprehensive study, the sixteen stars of Kui represent the heavenly armory, governing the use of military force to suppress violence.
[Star chart]
　　○　○　　Kui
　○　　　○　○
○Royal Troops　　　　○
　○　　　　　　　○
　　　○
　　　　○　○　○
　　　　　　　　○　○　○Water Lord

**Lou Constellation (Bond) 《Sixteenth》**
According to the comprehensive study, the three stars of Lou govern pastures, the supply of sacrificial animals, and suburban ritual ceremonies.
[Star chart]
　○
○
　Lou
○