Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 108

ページ: 108

翻刻

【右上】 第十九正面南方 午(ムマ)   【図】 馬(ムマ) 【右中】 二十   【図】 猝(スイ)《割書:雄》 【右下】 卄一 未(ヒツジ)   【図】 羊(ヒツジ) 【左上】 卄二   【図】 鴈(ガン) 【左中】 卄三   【図】 鷹(タカ) 【左下】 卄四   【図】 㹨(イウ)《割書:雄》 第十九正面南方      二十           廾一 午(ムマ)                         未(ヒツジ)                                                                                                                      馬(ムマ)            猝(スイ)《割書:雄|》           羊(ヒツジ) 廾二           廾三           廾四                                                                                                                                                  鴈(ガン)            鷹(タカ)             《割書:雄|》

現代語訳

## 卅六禽形像(さんじゅうろっきんけいぞう)— 続き 第十九 正面・南方 午(うま) 【図】 馬(うま) 二十 【図】 猝(すい)《割書:雄》 廿一 未(ひつじ) 【図】 羊(ひつじ) 廿二 【図】 鴈(がん) 廿三 【図】 鷹(たか) 廿四 【図】 㹨(いう)《割書:雄》

英語訳

## The Thirty-Six Animal Forms (Sanjūrokkin Keizō) — Continued 19th. Front-facing, Southern Direction; Noon/Horse (Uma) [Figure] Horse (Uma) 20. [Figure] Sui (a type of animal) *(male)* 21. Sheep/Ram (Hitsuji) [Figure] Sheep (Hitsuji) 22. [Figure] Wild Goose (Gan) 23. [Figure] Hawk (Taka) 24. [Figure] Yū (a type of animal) *(male)*