Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 110

ページ: 110

翻刻

【右上】 三十一   【図】 狼(オホカミ)《割書:雄》 【右中】 三十二   【図】 豺(サイ) 【右下】 三十三   【図】 獞(トウ) 【左上】 三十四   【図】 㺄(イユ) 【左中】 三十五 亥(ヰ)   【図】 猪(ヰノシヽ) 【左下】 三十六   【図】 燕(ツバメ) 三十一         三十二          三十三                                                                                                                                                  狼(オホカミ)《割書:雄|》         豺(サイ)           獞(トウ) 三十四         三十五          三十六             亥(ヰ)                                                                                                                                                猪(ヰノシヽ)            燕(ツバメ)  

現代語訳

三十一 狼(オオカミ)《雄》 三十二 豺(サイ) 三十三 獞(トウ) 三十四 㺄(イユ) 三十五 亥(イ) 猪(イノシシ) 三十六 燕(ツバメ)

英語訳

Thirty-one Wolf (ōkami) [male] Thirty-two Jackal (sai) Thirty-three Tong (tō) [a type of wild animal] Thirty-four Iyu (iyu) [a type of dog-like animal] Thirty-five Boar zodiac sign (i) Wild boar (inoshishi) Thirty-six Swallow (tsubame)