翻刻
【上部枠上 ２段横書き】
大般若守護十六善神
【右上】
【上段】
玄（げん）奘（じやう）三（さん）藏（ざう）
【下段】
唐￣ノ貞⁻観年⁻中￣ニ年廿七⁻歳《送り仮名：ニ𬼀》天⁻竺￣ニ渡￣リ春⁻秋
十七年￣ノ間百⁻卅七⁻國修⁻行￣シテ
東⁻土ニ
カヘリ
大⁻般 【図】
若⁻經
惣《送り仮名：𬼀》六⁻百五⁻十七⁻部￣ノ経⁻卷ヲ翻󠄁⁻譯シ玉フ
【右下】
【上段】
常（じやう）啼（てい）菩（ぼ）薩（さつ）
【下段】
【図】
【中上】
【上段】
深（じん）沙（しや）神（じん）
【下段】
龍⁻沙河￣ノ大蛇₋也
三⁻蔵七⁻生￣ノ
間六
度￣マデ 【図】
取後
教化￣ニ因￣テ
大⁻般⁻若ノ守⁻護《送り仮名：ト》ナル
【中下】
【上段】
法（ほふ）涌（ゆ）菩（ぼ）薩（さつ）
【下段】
【図】
【左上】
【上段】
勇猛（やうみやう）心地（しんち）善神（ぜんしん）
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
多（た）門（もん）
【下段】
陀⁻羅⁻尼⁻集￣ニ云父￣ノ名￣ハ羅⁻婆⁻陀
又云婆⁻
難⁻
陀 【図】
母￣ノ
名￣ハ密⁻闍⁻盧又
云蘇⁻富光⁻明疏￣ニ云北￣ニ水⁻精埵⁻王名（アリ）＿二毘沙門￣ト＿一
現代語訳
【上部枠上 2段横書き】
大般若守護十六善神
【右上】
【上段】
玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）
【下段】
唐の貞観年中に年二十七歳にして天竺に渡り、春秋十七年の間、百三十七国を修行して東土に帰り、大般若経、総じて六百五十七部の経巻を翻訳したまう。
【右下】
【上段】
常啼菩薩（じょうていぼさつ）
【下段】
【図】
【中上】
【上段】
深沙神（じんしゃじん）
【下段】
龍沙河の大蛇なり。三蔵七生の間、六度まで（三蔵を）取り、後に教化によって大般若の守護となる。
【中下】
【上段】
法涌菩薩（ほうゆぼさつ）
【下段】
【図】
【左上】
【上段】
勇猛心地善神（ようみょうしんちぜんじん）
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
多聞（たもん）
【下段】
陀羅尼集に云う。父の名は羅婆陀、又云う婆難陀。母の名は密闍盧、又云う蘇富光。明疏に云う、北に水精埵王あり、名を毘沙門という。
英語訳
【Header (two horizontal lines above the frame)】
The Sixteen Benevolent Guardian Deities of the Great Prajñāpāramitā (Mahāprajñāpāramitā)
【Upper right】
【Upper section】
Xuanzang Sanzō (Tripitaka Master Xuanzang)
【Lower section】
During the Zhenguan era of the Tang dynasty, at the age of twenty-seven, he traveled to India (Tianzhu). Over a period of seventeen years, he practiced throughout one hundred and thirty-seven countries, then returned to the Eastern Land (China), where he translated the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, comprising in total six hundred and fifty-seven fascicles of scripture.
【Lower right】
【Upper section】
Sadāprarudita Bodhisattva (Jōtei Bosatsu / 常啼菩薩)
【Lower section】
【Illustration】
【Upper center】
【Upper section】
Jinsha Shin (Deep Sand Deity / 深沙神)
【Lower section】
He is the great serpent of the Liusha River (流沙河/龍沙河). Over the course of Sanzō's seven lifetimes, he seized (devoured) him up to six times. Later, through the teachings of Buddhism, he became a guardian of the Mahāprajñāpāramitā.
【Lower center】
【Upper section】
Dharmodgata Bodhisattva (Hōyu Bosatsu / 法涌菩薩)
【Lower section】
【Illustration】
【Upper left】
【Upper section】
Yūmyō Shinchi Zenjin (Valiant Mind Guardian Deity / 勇猛心地善神)
【Lower section】
【Illustration】
【Lower left】
【Upper section】
Tamon (Vaiśravaṇa / 多聞)
【Lower section】
The Dhāraṇī Collection (Tuoluoni ji / 陀羅尼集) states: his father's name is Rābhada (羅婆陀), also called Bānanda (婆難陀). His mother's name is Mijaro (密闍盧), also called Sufuguang (蘇富光). The Míngshū (明疏) states: in the north there is a king called Suijōda-ō (Water Crystal Mound King / 水精埵王), whose name is Vaiśravaṇa (Bishamonten).