翻刻
【右上】
毘（び）盧（ろ）
博（ハ）忍（にん）
善（ぜん）神（しん）
【図】
【右下】
増（ぞう）
益（えき）
善（ぜん）
神（しん）
【図】
【中上】
師（し）威（ゐ）
猛（みや卯）善（せん）
神（しん）
【図】
【中下】
離（り）一（いつ）
切（さい）怖（ふ）
畏（い）善（ぜん）
神（しん）
【図】
【左上】
毘（ひ）留（る）
博（は）叉（しや）
善（ぜん）神（しん）
【図中】
此￣ニ雑-語天-王￣ト云￣フ以￣テ■＿三能￣ク
作￣ヲ＿二種-々ノ
語￣ヲ＿一
故￣ニ
名￣ク陀-羅
尼-集￣ニ云父￣ノ名￣ハ
婆-伽-羅母￣ノ名￣ハ渋-秀-卑
【左下】
能（のう）
忍（にん）
善（ぜん）
神（しん）
【図】
現代語訳
毘盧博叉善神
増益善神
師威猛善神
離一切怖畏善神
毘盧博叉善神 これを雑語天王という。よく種々の言葉を作ることができるゆえにこの名で呼ばれる。陀羅尼集に云う、父の名は婆伽羅、母の名は澁秀■。
能忍善神
英語訳
Virūpākṣa Good Spirit
Zōeki (Increasing Benefits) Good Spirit
Shii-myō (Teacher's Mighty Authority) Good Spirit
Ri-issai-fui (Free from All Fears) Good Spirit
Virūpākṣa Good Spirit: This is called the King of Various Languages. He is named thus because he can create various kinds of speech. The Dhāraṇī Collection states that his father's name is Bhagara and his mother's name is Shibishu[character unclear].
Nōnin (Capable Endurance) Good Spirit