翻刻
【右上】
【上段】
毘盧（びろ）博忍（はにん）善神（ぜんしん）
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
增益（ぞうゑき）善神（ぜんしん）
【下段】
【図】
【中上】
【上段】
師威（しゐ）猛善（みやうせん）神（しん）
【下段】
【図】
【中下】
【上段】
離一（りいつ）切怖（さいふ）畏善（いぜん）神（しん）
【下段】
【図】
【左上】
【上段】
毘留（ひる）博叉（はしや）善神（ぜんしん）
【下段】
此￣ニ雜⁻語天⁻王￣ト云￣フ以￣テノ＿三能￣ク
作￣ヲ＿二種⁻々《送り仮名：ノ》
語￣ヲ＿一
故￣ニ 【図】
名￣ク陀⁻羅
尼⁻集￣ニ云父￣ノ名￣ハ
婆⁻伽⁻羅母￣ノ名￣ハ澁⁻秀⁻卑
【左下】
【上段】
能（のう）忍（にん）善（ぜん）神（しん）
【下段】
【図】
現代語訳
【右上】
【上段】
毘盧博忍善神（びろはにんぜんしん）
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
増益善神（ぞうえきぜんしん）
【下段】
【図】
【中上】
【上段】
師威猛善神（しいみょうぜんしん）
【下段】
【図】
【中下】
【上段】
離一切怖畏善神（りいっさいふいぜんしん）
【下段】
【図】
【左上】
【上段】
毘留博叉善神（びるはくしゃぜんしん）
【下段】
これを雑語天王（ざつごてんのう）という。よく種々の語を作ることができるゆえに、陀羅尼集に名づく。陀羅尼集に云う、父の名は婆伽羅（ばがら）、母の名は渋秀卑（じゅうしゅうひ）。
【左下】
【上段】
能忍善神（のうにんぜんしん）
【下段】
【図】
英語訳
【Upper right】
【Upper section】
Viro Hanin Zenjin (毘盧博忍善神 / Vairocana Forbearance Guardian Deity)
【Lower section】
【Illustration】
【Lower right】
【Upper section】
Zōeki Zenjin (増益善神 / Augmentation Guardian Deity)
【Lower section】
【Illustration】
【Upper center】
【Upper section】
Shii Myōzen Shin (師威猛善神 / Teacher's Fierce Power Guardian Deity)
【Lower section】
【Illustration】
【Lower center】
【Upper section】
Ri Issai Fui Zenjin (離一切怖畏善神 / Guardian Deity Who Removes All Fear)
【Lower section】
【Illustration】
【Upper left】
【Upper section】
Biruhakusha Zenjin (毘留博叉善神 / Virūpākṣa Guardian Deity)
【Lower section】
He is called here the "Miscellaneous-Speech Heavenly King" (雑語天王), because he is able to produce various kinds of speech. The Dhāraṇī Collection (陀羅尼集 / Tuoluoni ji) gives his name thus. The Dhāraṇī Collection states: his father's name is Bāgara (婆伽羅), and his mother's name is Jūshūhi (渋秀卑).
【Lower left】
【Upper section】
Nōnin Zenjin (能忍善神 / Capable Endurance Guardian Deity)
【Lower section】
【Illustration】