翻刻
【右上】
堤（たう）頭（づ）
頼（ら）叱（た）
善（ぜん）神（しん）
【図中】
此￣ニ云＿二持国￣ト＿一即
護＿二-持￣スル国-土￣ヲ＿一也
陀-羅-
尼-集￣ニ
云父￣ノ
名￣ハ■#1-難-
陀母￣ノ名￣ハ密-闍
【右下】
歓（くわん）喜（ぎ）善（ぜん）神（しん）
【図】
【中上】
除（ぢよ）一（いつ）
切（さい）障（しやう）
難（なん）善（ぜん）
神（しん）
【図】
【中下】
摂（せつ）伏（ふく）
諸（しよ）魔（ま）
善（ぜん）神（しん）
【図】
【左上】
吠（べい）室（しつ）
羅（ら）廊（らう）
善（ぜん）神（しん）
【図】
【左下】
降（がう）伏（ぶく）
毒（とく）害（がい）
善（ぜん）神（しん）
【図】
現代語訳
提頭賴叉善神 これを持国という。すなわち国土を護持するものである。陀羅尼集に云う、父の名は■難陀、母は密闍。
歓喜善神
除一切障難善神
摂伏諸魔善神
吠室羅廊善神
降伏毒害善神
英語訳
Dhṛtarāṣṭra Good Spirit: This is called "Protector of the Realm." He is one who protects and maintains the realm. The Dhāraṇī Collection states that his father's name is [character unclear]nanda and his mother is Miccha.
Kangi (Joy) Good Spirit
Jo-issai-shōnan (Eliminating All Obstacles and Difficulties) Good Spirit
Shōbuku-shoma (Subduing All Demons) Good Spirit
Baishire-rō Good Spirit
Gōbuku-dokugai (Subduing Poisonous Harm) Good Spirit