翻刻
【右上】
【上段】
毘廬（びる）勒叉（ろくしや）善神（ぜんしん）
【下段】
此￣ニハ翻󠄁《送り仮名：ス》＿二増⁻長￣ト＿一令￣ル＿二自⁻他￣ノ威⁻徳￣ヲ増⁻長￣セ＿一也
父￣ノ字￣ハ和⁻修⁻吉母￣ノ名￣ハ慪⁻惙⁻帝《送り仮名：ト云》
見￣タリ＿二于
陀⁻羅
【図】
尼⁻集￣ニ＿一
【右下】
【上段】
㧞除（ばつぢよ）罪垢（ざいく）善神（ぜんしん）
【下段】
【図】
【上部枠上 横書き】
觀音卄八部衆
【中上】
【上段】
■婆藪（はざう）仙人（ぜんにん）
【下段】
方⁻等陀⁻羅經￣ニ尓⁻時婆⁻藪
従￣リ＿二 地獄＿一出￣テ
將（ヒキツレテ）＿二
九⁻ 【図】
十二億￣ノ
罪⁻人￣ヲ来＿二詣
娑⁻婆世⁻界￣ニ《返り点：一》十⁻方￣ニスルヿ亦然￣リ
【左上】
【上段】
■大辨（たいべん）功德（くとく）天（でん）
【下段】
吉⁻祥天⁻女￣ノ事
諸⁻天主＿二
【図】
世出生智⁻慧󠄁《送り仮名：ヲ》＿一
【左下】
【上段】
■《振り仮名：密遮󠄁｜みつしや》#1金剛（こんがう）
【下段】
出⁻家⁻論￣ニ云左⁻輔
密⁻迹#1以＿二
断⁻
惡￣ヲ＿一 【図】
為＿レ功￣ト不⁻
動諸⁻天傳￣テ
護￣ス＿二千⁻佛教⁻法￣ヲ＿一
現代語訳
【右上】
【上段】
毘廬勒叉善神（びるろくしゃぜんしん）
【下段】
これを「増長」と翻ずる。自他の威徳を増長せしめるものである。父の字は和修吉（わしゅきつ）、母の名は慪惙帝（おうちょうたい）と云う。陀羅尼集に見えたり。
【右下】
【上段】
抜除罪垢善神（ばつじょざいくぜんしん）
【下段】
【図】
【上部枠上 横書き】
観音二十八部衆
【中上】
【上段】
■婆藪仙人（ばぞうせんにん）
【下段】
方等陀羅経に、「爾の時、婆藪、地獄より出でて、九十二億の罪人を引き連れて、娑婆世界に来詣す。十方においてすることもまた然り。」とある。
【左上】
【上段】
■大弁功徳天（だいべんくどくてん）
【下段】
吉祥天女のこと。諸天、世に主として出生し、智慧を司る。
【左下】
【上段】
■密遮金剛（みつしゃこんごう）
【下段】
出家論に云う、「左輔の密迹は、悪を断つことをもって功とし、動かずして諸天に伝えて、千仏の教法を護す。」と。
英語訳
【Upper right】
【Upper section】
Birurokusha Zenjin (毘廬勒叉善神 / Virūḍhaka Guardian Deity)
【Lower section】
This is rendered as "Zōchō" (増長 / Growth and Prosperity). He is the one who causes the virtue and dignity of self and others to grow and flourish. His father's name is Washukitsu (和修吉 / Vāsuki), and his mother's name is Ouchōtai (慪惙帝). This is found in the Dhāraṇī Collection (陀羅尼集 / Tuoluoni ji).
【Lower right】
【Upper section】
Batsujo Zaiku Zenjin (抜除罪垢善神 / Guardian Deity Who Removes Sinful Defilements)
【Lower section】
【Illustration】
【Top of frame, horizontal writing】
Kannon's Twenty-Eight Attendants (観音二十八部衆)
【Upper center】
【Upper section】
■ Bazō Sennin (婆藪仙人 / The Sage Vāsava)
【Lower section】
The Fangdeng Dhāraṇī Sūtra (方等陀羅経) states: "At that time, Vāsava emerged from hell, leading ninety-two billion sinners, and came to present himself in the Sahā world. The same occurred throughout the ten directions."
【Upper left】
【Upper section】
■ Daiben Kudoku Ten (大弁功徳天 / Mahāsarasvatī, Deity of Great Eloquence and Virtue)
【Lower section】
This refers to the Goddess Kissho Ten (吉祥天女 / Śrī Lakṣmī). She presides over the world among the heavenly deities and governs the arising of wisdom.
【Lower left】
【Upper section】
■ Missha Kongō (密遮金剛 / Guhyapāda Vajra)
【Lower section】
The Shukke-ron (出家論 / Treatise on Leaving Household Life) states: "The Misshaku (密迹 / Guhyaka), serving as the left-hand guardian, takes the severing of evil as his merit; without moving, he transmits [his protection] to all the heavenly deities and guards the teachings of the thousand Buddhas."