翻刻
【右上】
毘（び）廬（る）
勒（ろく）叉（しや）
善（ぜん）神（しん）
【図中】
此￣ニハ翻￣ス＿二増-長￣ト＿一令￣ル＿二自-他￣ノ威-徳￣ヲ増-長￣セ＿一也
父￣ノ字￣ハ和-修-吉母￣ノ名￣ハ慪-惙-帝￣ト云
見￣タリ＿二于
陀-羅
尼-集￣ニ＿一
【右下】
抜（はつ）除（ぢよ）
罪（ざい）垢（く）
善（ぜん）神（しん）
【図】
【中枠外上 横書き】
観音廿八部衆
【中上】
■【梵字】
婆（は）
藪（ざう）
仙（ぜん）
人（にん）
【図中】
方-等陀-羅経￣ニ尓-時婆-藪
従￣リ＿二 地獄＿一出￣テ
将（ヒキツレテ）＿ニ
十二億￣ノ
罪-人￣ヲ来＿二詣
娑-婆世-界￣ニ＿一 十-方￣ニスルコト亦然￣リ
【左上】
■【梵字】
大（たい）弁（べん）
功（く）徳（とく）
天（でん）
【図中】
吉-祥天-女￣ノ事
諸-天主＿二
世出生智-慧￣ヲ＿一
【左下】
■【梵字】
密（はつ）遮（しや）
金（こん）剛（がう）
【図中】
出-家-論￣ニ云左-輔
密-迹以＿二
断-
悪￣ヲ＿一
為＿レ功￣ト不-
動諸-天伝￣テ
護￣ス＿二千-仏教-法￣ヲ＿一
現代語訳
毘廢勒叉善神 これは「増長」と翻訳する。自他の威徳を増長させるものである。父の字は和修吉、母の名は慪惙帝という。陀羅尼集に見える。
抜除罪垢善神
観音二十八部衆
婆藪仙人 方等陀羅尼経に「その時、婆藪は地獄より出て、九十二億の罪人を引き連れて娑婆世界に来詣した。十方においても同様である」とある。
那羅延堅固 倶舎論頌疏に「那羅延は人種神と翻訳する」とある。出家論に「右弼金剛として、善を生ずることを務めとする」という。
大辨功徳天 吉祥天のこと。諸天の主。世出世の智慧を（司る）。
密遮金剛 出家論に「左輔密遮として、悪を断つことを功とする。不動諸天の伝を護し、千仏の教法を（守護する）」とある。
英語訳
Virūḍhaka Good Spirit: This is translated as "Growth/Expansion." He is one who increases the majestic virtue of self and others. His father's name is Waśukitti and his mother's name is Uktadevī. This is found in the Dhāraṇī Collection.
Batsujo-zaiku (Removing Sins and Defilements) Good Spirit
The Twenty-Eight Attendants of Avalokiteśvara
Sage Vasu: The Vaipulya Dhāraṇī Sutra states: "At that time, Vasu emerged from hell, leading ninety-two billion sinners and came to pay respects in the sahā world. The same occurred in the ten directions."
Nārāyaṇa the Steadfast: The Abhidharmakośa Commentary states that "Nārāyaṇa is translated as 'human-type deity.'" The Treatise on Renunciation states: "As the right assistant Vajra, his duty is to generate goodness."
Daiben-kudoku-ten (Great Eloquence and Merit Heaven): This refers to Śrī-Lakṣmī (Auspicious Heaven). Lord of all devas. (Governs) worldly and transcendental wisdom.
Miccha-Kongō (Vajra): The Treatise on Renunciation states: "As the left assistant Miccha, his merit lies in cutting off evil. He protects the transmission of the immovable devas and (guards) the teachings of the thousand Buddhas."