翻刻
【右上】
■【梵字】
摩（ま）和（わ）
羅（ら）女（によ）
【図】
【右下】
■【梵字】
毘（ひ）沙（しや）
門（もん）天（てん）
【図中】
領￣シテ＿二夜-
叉
羅-
刹￣ヲ＿一
護￣ス＿二
北-
州￣ノ人￣ヲ＿一
【中上】
■【梵字】
毘（び）樓（る）
博（ばく）叉（しや）
【図中】
此￣ニハ云＿二広-目￣ト＿一
法-界
安-立
領￣シテ＿二
龍及
富単-那￣ヲ＿一
護￣ス＿二西-洲￣ノ人￣ヲ＿一
【中下】
■【梵字】
満（まん）善（ぜん）
車（しや）王（わう）
【図】
【左上】
■【梵字】
神（しん）
母（ぼ）
天（てん）
【図中】
訶利-帝￣ノ母也
【左下】
■【梵字】
五（ご）
部（ぶ）
浄（じやう）
【図】
現代語訳
観音二十八部衆（続き）
摩和羅女
毘沙門天 夜叉と羅刹を領し、北州の人を護る。
毘樓博叉 これは広目天という。法界安立し、龍及び富単那を領し、西洲の人を護る。
満善車王
神母天 訶利帝の母である。
五部浄
英語訳
The Twenty-Eight Attendants of Avalokiteśvara (continued)
Māhoraga Woman
Vaiśravaṇa Heaven: He commands the yakṣas and rākṣasas and protects the people of the northern continent.
Virūpākṣa: This is called "Wide-Eyed Heaven." He establishes the dharma realm, commands the nāgas and pūtanas, and protects the people of the western continent.
Suśubhacakra King
Divine Mother Heaven: She is the mother of Hārītī.
Five Pure Divisions