翻刻
【右上】
■【梵字】沙（しや）羯（かつ）羅（ら）王（わう）
【図】
【右下】
■【梵字】金（こん）比（ひ）羅（ら）王（わう）
【図中】
陀曠野鬼
神也
【中上】
■【梵字】満（まん）仙（せん）人（にん）
【図】
【中下】
■【梵字】摩（ま）睺（ご）羅（ら）
【図中】
名義￣ニ云是
地-龍￣ニシテ
而腹-
行也
肇-曰
大-蟒
神腹-行也
【左上】
■【梵字】散（さん）脂（し）大（たい）将（しやう）
【図中】
鬼-子-母ノ子
功-徳天-女兄也
【左下】
■【梵字】畢（ひ）婆（ば）迦（か）羅（ら）王（わう）
【図】
現代語訳
観音二十八部衆（続き）
沙羯羅王
金毘羅王 陀曠野の鬼神である。
滿仙人
摩睺羅 名義によると、これは地龍で腹で行く（腹行する）ものである。肇（僧肇）によると大蟒（大蛇）で、大きな腹で行くものである。
散脂大將 鬼子母の子である。功德天女の兄である。
畢婆迦羅王
英語訳
The Twenty-Eight Attendants of Avalokiteśvara (continued)
Śakra King
Kumbhīra King: A demon deity of the wilderness.
Perfect Sage
Mahoraga: According to the Name and Meaning text, this is an earth dragon that moves on its belly (belly-crawler). According to Zhao (Sengzhao), it is a great python that moves with a large belly.
Saṃjñā General: A child of Hāritī (the Mother of Demons). He is the elder brother of the goddess Lakṣmī (Merit and Virtue Goddess).
Vipāka King