翻刻
【右上】
【上段】
■沙羯（しやかつ）羅王（らわう）
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
■金毘（こんひ）羅王（らわう）
【下段】
陀曠野鬼
神也
【図】
【中上】
【上段】
■滿（まん）仙（せん）人（にん）
【下段】
【図】
【中下】
【上段】
■摩（ま）睺（ご）羅（ら）
【下段】
名義￣ニ云是
地⁻龍《送り仮名：ニ𬼀》
而腹⁻
行也 【図】
肇₋曰
大⁻蟒
神腹⁻行也
【左上】
【上段】
■】散脂（さんし）大將（たいしやう）
【下段】
鬼⁻子⁻母ノ子
【図】
功⁻徳天⁻女兄₋也
【左下】
【上段】
■畢婆（ひば）迦羅（から）王（わう）
【下段】
【図】
現代語訳
観音二十八部衆（続き）
**沙羯羅王**
（図のみ、説明文なし）
**金毘羅王**
広野の鬼神なり。
**満仙人**
（図のみ、説明文なし）
**摩睺羅**
『名義集』に「これは地龍にして、腹で行うもの（腹這いで進むもの）なり」とある。肇（僧肇）が曰く、「大蟒神にして腹で行うものなり」。
**散脂大将**
鬼子母の子にして、功徳天女の兄なり。
**畢婆迦羅王**
（図のみ、説明文なし）
英語訳
The Twenty-Eight Attendants of Avalokiteśvara (continued)
**Sāgara King**
(Illustration only; no explanatory text)
**Kumbhīra King**
He is a demon deity (ghost-spirit) of the vast wilderness.
**Man Sennin (Fulfilled Sage/Ṛṣi)**
(Illustration only; no explanatory text)
**Mahoraga**
The *Mingyi ji* (Dictionary of Names and Meanings) states: "This is an earth-dragon that moves by crawling on its belly." Sengzhao (Zhao) states: "It is the great python deity that moves on its belly."
**Sañjñeya (Sañjaya) Great General**
He is the son of Hāritī (Kishimojin, the Mother of Demon Children) and the elder brother of Śrī-devī (Kudokutennyo, the Goddess of Merit and Virtue).
**Bimbara King**
(Illustration only; no explanatory text)