翻刻
【右上】
【上部横書き】
勢（せい）至（し）離（り）中（ちう）断（だん）
【図中】
縁日《割書：廿三｜日》
午歳
【右下】
【上部横書き】
大（だい）日（にち）坤（こん）皆（かい）斷（だん）
【図中】
縁日《割書：八｜日》
未申歳
【左上】
【上部横書き】
不（ふ）動（どう）兌（だ）上（じやう）断（だん）
【図中】
縁日《割書：廿八｜日》
酉歳
【左下】
【上部横書き】
阿（あ）弥（み）陀（だ）乾（けん）皆（かい）連（れん）
【図中】
縁日《割書：十五｜日》
戌亥歳
縁日《割書：廿三日｜》
勢
至
離
中
斷 午歳
縁日《割書：八日｜》
大
日
坤
皆
斷 未申歳
縁日《割書：廿八日｜》
不
動
兌
上
斷 酉歳
縁日《割書：十五日｜》
阿
弥
陀
乾
皆
連 戌亥歳
一代守本尊
勢至離中斷 《割書：せいしりちうだん｜》
大日坤皆斷 《割書：だいにちこんかいだん｜》
不動兌上斷 《割書：ふどうだじやうだん｜》
阿弥陀乾皆連 《割書：あみだけんかいれん｜》
現代語訳
一代守本尊（続き）
勢至菩薩 離（南）中断 午年生まれ 縁日：23日
大日如来 坤（南西）皆断 未・申年生まれ 縁日：8日
不動明王 兌（西）上断 酉年生まれ 縁日：28日
阿弥陀如来 乾（北西）皆連 戌・亥年生まれ 縁日：15日
英語訳
Guardian Buddhas of One's Lifetime (continued)
Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva: Ri (South) Middle Break, Born in the Year of the Horse, Sacred Day: 23rd day
Dainichi Nyorai (Mahāvairocana): Kon (Southwest) Complete Break, Born in the Years of Sheep and Monkey, Sacred Day: 8th day
Fudō Myōō (Acalanātha): Da (West) Upper Break, Born in the Year of the Rooster, Sacred Day: 28th day
Amida Nyorai (Amitābha): Ken (Northwest) Complete Connection, Born in the Years of Dog and Boar, Sacred Day: 15th day