Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 143

ページ: 143

翻刻

【右上】 【上段】 燄(ゑん)王(わう)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 五   【図】 【右下】 【上段】 淸(しやう)淨(じやう)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 六   【図】 【左上】 【上段】 歡(くわん)喜(き)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 七   【図】 【左下】 【上段】 智(ち)《振り仮名:慧󠄁|ゑ》光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 八   【図】

現代語訳

【右上】 ### 焔王光仏(えんのうこうぶつ) 五 【図】 --- 【右下】 ### 清浄光仏(しょうじょうこうぶつ) 六 【図】 --- 【左上】 ### 歓喜光仏(かんぎこうぶつ) 七 【図】 --- 【左下】 ### 智慧光仏(ちえこうぶつ) 八 【図】

英語訳

**[Upper right]** ### 5. En'nōkō Butsu — The Buddha of Flame-King Light Five [illustrated] --- **[Lower right]** ### 6. Shōjōkō Butsu — The Buddha of Pure Light Six [illustrated] --- **[Upper left]** ### 7. Kangikō Butsu — The Buddha of Joyful Light Seven [illustrated] --- **[Lower left]** ### 8. Chiekō Butsu — The Buddha of Wisdom Light Eight [illustrated]