Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 144

ページ: 144

翻刻

【右上】 【上段】 不(ふ)斷(だん)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 九   【図】 【右下】 【上段】 難(なん)思(し)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 十   【図】 【左上】 【上段】 無(む)稱(しよう)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 十一   【図】 【左下】 【上段】 超(てう)日(にち)月(ぐわつ)光(くわう)佛(ぶつ) 【下段】 十二   【図】

現代語訳

【右上】 ### 不断光仏(ふだんこうぶつ) 九 【図】 --- 【右下】 ### 難思光仏(なんしこうぶつ) 十 【図】 --- 【左上】 ### 無称光仏(むしょうこうぶつ) 十一 【図】 --- 【左下】 ### 超日月光仏(ちょうにちがつこうぶつ) 十二 【図】

英語訳

**[Upper right]** ### 9. Fudankō Butsu — The Buddha of Unceasing Light Nine [illustrated] --- **[Lower right]** ### 10. Nanshikō Butsu — The Buddha of Inconceivable Light Ten [illustrated] --- **[Upper left]** ### 11. Mushōkō Butsu — The Buddha of Ineffable Light Eleven [illustrated] --- **[Lower left]** ### 12. Chōnichigatsukō Butsu — The Buddha of Light Surpassing Sun and Moon Twelve [illustrated]