翻刻
【右上】
【上段】
馮（ふ）長（ちやう）仙（せん）人（にん）
【下段】
【図】
【右下】
【上段】
葛（かつ）由（う）仙（せん）人（にん）
【下段】
【図】
【左上】
【上段】
西（せい）王（わう）母（ほ）
【下段】
【図】
【左下】
【上段】
扁（へん）鵲（じやく）
【下段】
扁⁻鵲ハ周末ノ名⁻醫ナリ
【図】
神⁻人コヽニ藥方ヲ秘⁻授ス
現代語訳
**馮長仙人（ふちょうせんにん）**
（図のみ、本文テキストなし）
---
**葛由仙人（かつうせんにん）**
（図のみ、本文テキストなし）
---
**西王母（せいおうぼ）**
（図のみ、本文テキストなし）
---
**扁鵲（へんじゃく）**
扁鵲は周の末期の名医である。
（図）
神人がここに薬方（くすりのつくりかた）を秘かに授けた。
英語訳
**Fuchō Sennin (馮長仙人, The Immortal Fuchō)**
(Illustration only; no accompanying text)
---
**Katsu'u Sennin (葛由仙人, The Immortal Katsu'u)**
(Illustration only; no accompanying text)
---
**Seiobo (西王母, The Queen Mother of the West)**
(Illustration only; no accompanying text)
---
**Henjaku (扁鵲)**
Henjaku was a renowned physician of the late Zhou dynasty.
(Illustration)
A divine being (*kamigami*, or *shinjin*) secretly transmitted to him the formulas for medicinal remedies.