翻刻
【上部枠上 横書き】
十六羅漢
【右上】
【上段】
《割書：第一》䟦羅（はつら）駄闍（たしゃ）尊者（そんじや）
【下段】
【図】
住＿二⁻在￣ス西⁻瞿耶⁻尼州￣ニ＿一
【左上】
【上段】
《割書：第二》迦諾（きやた）迦伐（かは）蹉尊（しやそん）者（じや）
【下段】
住＿二⁻在￣ス北⁻方迦⁻
濕彌⁻羅國￣ニ＿一
【図】
【右下】
【上段】
《割書：第三》諾迦（だか）䟦釐（はり）駄尊（たそん）者（じや）
【下段】
住＿二⁻在￣ス東⁻勝
身⁻洲￣ニ＿一
【図】
【左下】
【上段】
《割書：第四》蘓頻（そひん）陀尊（だそん）者（じや）
【下段】
【図】
住＿二⁻在￣ス北⁻倶
盧洲＿一
現代語訳
**十六羅漢**
---
**第一 跋羅駄闍尊者（はつらたしゃそんじゃ）**
（図）
西瞿耶尼州（せいくやにしゅう）に住在す。
---
**第二 迦諾迦伐蹉尊者（きゃのかはっしゃそんじゃ）**
北方迦湿彌羅国（きたのかしみらこく）に住在す。
（図）
---
**第三 諾迦跋釐駄尊者（だかはりたそんじゃ）**
東勝身洲（とうしょうしんしゅう）に住在す。
（図）
---
**第四 蘇頻陀尊者（そひんだそんじゃ）**
（図）
北倶盧洲（きたくるしゅう）に住在す。
英語訳
**The Sixteen Arhats (Jūroku Rakan)**
---
**First: Bhadra-the-Venerable (跋羅駄闍尊者, Hatsu-ra-ta-sha Sonja)**
(Illustration)
Resides in the western continent of Godānīya (西瞿耶尼州, Sai Kuyani-shū).
---
**Second: Kanakavatsa-the-Venerable (迦諾迦伐蹉尊者, Kanoka-hasha Sonja)**
Resides in the northern land of Kaśmīra (北方迦湿彌羅國, Hokuhō Kashimira-koku).
(Illustration)
---
**Third: Nakula-the-Venerable (諾迦跋釐駄尊者, Daka-hari-ta Sonja)**
Resides in the eastern continent of Pūrvavideha (東勝身洲, Tō-shōshin-shū).
(Illustration)
---
**Fourth: Suvinda-the-Venerable (蘇頻陀尊者, Sohinda Sonja)**
(Illustration)
Resides in the northern continent of Uttarakuru (北倶盧洲, Kita-Kuru-shū).