Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 155

ページ: 155

翻刻

【右上】 【上段】 《割書:第九》戍(しゆ)博(は)迦(か)尊(そん)者(じや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス香⁻醉 山⁻中 ̄ニ_一   【図】 【左上】 【上段】 《割書:第十》《振り仮名:半󠄁|はん》諾(だ)迦(か)尊(そん)者(じや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス 忉⁻ 利⁻天 ̄ニ_一   【図】 【右下】 【上段】 《割書:第十一》羅(ら)怙(こ)羅(ら)尊(そん)者(じや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス畢⁻ 利颺⁻瞿⁻ 洲 ̄ニ_一   【図】 【左下】 【上段】 《割書:第十二》那(な)伽(か)犀(さい)那(な)尊(そん)者(じや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス半󠄁⁻度 波⁻山 ̄ニ_一   【図】

現代語訳

**第九 戍博迦尊者(しゅはかそんじゃ)** 香醉山中(こうすいさんちゅう)に住在す。 (図) --- **第十 半諾迦尊者(はんだかそんじゃ)** 忉利天(とうりてん)に住在す。 (図) --- **第十一 羅怙羅尊者(らごらそんじゃ)** 畢利颺瞿洲(ひつりようくしゅう)に住在す。 (図) --- **第十二 那伽犀那尊者(なかさいなそんじゃ)** 半度波山(はんどはさん)に住在す。 (図)

英語訳

**The Ninth: Śubinda (戍博迦尊者, Shuhaka Sonja)** Resides in the Gandhamādana mountain (香醉山). (Illustration) --- **The Tenth: Panthaka (半諾迦尊者, Handaka Sonja)** Resides in the Trāyastriṃśa Heaven (忉利天). (Illustration) --- **The Eleventh: Rāhula (羅怙羅尊者, Ragora Sonja)** Resides in the Priyaṅgu continent (畢利颺瞿洲). (Illustration) --- **The Twelfth: Nāgasena (那伽犀那尊者, Nakasaina Sonja)** Resides in the Pāṇḍava mountain (半度波山). (Illustration)