Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 156

ページ: 156

翻刻

【右上】 【上段】 《割書:第十三》因(いん)揭(か)陀(だ)尊(そん)者(しや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス廣⁻脅 山⁻中 ̄ニ_一   【図】 【左上】 【上段】 《割書:第十四》伐(はつ)那(な)婆(ば)斯(し)尊(そん)者(しや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス 可⁻住 山⁻中 ̄ニ_一   【図】 【右下】 【上段】 《割書:第十五》阿(あ)氏(し)多(た)尊(そん)者(しや) 【下段】   【図】 住_二⁻在 ̄ス鷲⁻峯 ̄ノ 山⁻中 ̄ニ_一 【左下】 【上段】 《割書:第十六》注荼(ちうだ)《振り仮名:半󠄁託|はんた》迦尊(かそん)者(じや) 【下段】 住_二⁻在 ̄ス持⁻軸 山⁻中 ̄ニ_一   【図】

現代語訳

**第十三 因揭陀尊者(いんかだそんじゃ)** 廣脅山中(こうきょうさんちゅう)に住在す。 (図) --- **第十四 伐那婆斯尊者(はつなばしそんじゃ)** 可住山中(かじゅうさんちゅう)に住在す。 (図) --- **第十五 阿氏多尊者(あしたそんじゃ)** 鷲峯の山中(じゅぶのさんちゅう)に住在す。 (図) --- **第十六 注荼半託迦尊者(ちゅうだはんたかそんじゃ)** 持軸山中(じじくさんちゅう)に住在す。 (図)

英語訳

**The Thirteenth: Aṅgaja (因揭陀尊者, Inkada Sonja)** Resides in the Kaliṅga mountain (廣脅山). (Illustration) --- **The Fourteenth: Vanavāsin (伐那婆斯尊者, Hatsunabashi Sonja)** Resides in the Sahya mountain (可住山). (Illustration) --- **The Fifteenth: Ajita (阿氏多尊者, Ashita Sonja)** Resides in the Gṛdhrakūṭa (Vulture Peak) mountain (鷲峯山). (Illustration) --- **The Sixteenth: Cūḍāpanthaka (注荼半託迦尊者, Chūda Hantaka Sonja)** Resides in the Sumeru (持軸山) mountain. (Illustration)