Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

法華四菩薩(ホツケシボサツ) 妙見(メウケン)   華光(ケクワウ)    大隨求(ダイズヰグ) 金剛王(コンガウワウ)   大勝金剛(ダイシヨウコンガウ) 五大力菩薩(ゴダイリキホサツ) 明王部(ミヤウワウノブ) 沉宅不動(チンタクフドウ)  愛染(アイゼン)   兩頭(リヤウヅ)    五大尊明王(ゴタイソンミヤウワウ) 俱利迦羅(クリカラ)  孔雀(クジヤク)   《振り仮名:烏■沙麽|ウズサマ》  六時(ロクジ) 火焰(クワヱン)    金剛童子(コンガウドウジ) 大元(タイゲン)   卷之三 三十日秘佛(サンシフニチヒブツ) 三十番神(サンジフハンジム) 山王七社(サンワウシチシヤ)  《振り仮名:熊野權現|クマ  コンゲン》 白山(ハクサン)    富士(フジ)   飯繩(イヅナ)    鈴鹿(スヾカ) 愛宕(アタゴ)    伊豆(イヅ)   箱根(ハコネ)    湯殿(ユトノ) 藏王(ザワウ)    飛瀧(ヒリウ)   渡唐天神(トタウテンジン)  髙野四所(カウヤシシヨ)  童子部(ドウジノブ)   宇寶(ウハウ)   八幡(ハチマン)    春日赤童子(カスガアカドウシ) 善財(ゼンザイ)    金剛童子(コンガウドウジ) 善尼師(ゼンニチシ)   庚申(カウシン)《割書:同童子|四百刹鬼》

現代語訳

法華四菩薩(ホッケシボサツ) 妙見(ミョウケン)   華光(ケコウ)    大随求(ダイズイグ) 金剛王(コンゴウオウ)   大勝金剛(ダイショウコンゴウ) 五大力菩薩(ゴダイリキボサツ) 明王部(ミョウオウノブ) 鎮宅不動(チンタクフドウ)  愛染(アイゼン)   両頭(リョウズ)    五大尊明王(ゴタイソンミョウオウ) 倶利迦羅(クリカラ)  孔雀(クジャク)   《振り仮名:烏枢沙摩|ウススマ》  六時(ロクジ) 火焔(カエン)    金剛童子(コンゴウドウジ) 大元(タイゲン)   巻之三 三十日秘仏(サンジュウニチヒブツ) 三十番神(サンジュウバンジン) 山王七社(サンノウシチシャ)  《振り仮名:熊野権現|クマノゴンゲン》 白山(ハクサン)    富士(フジ)   飯縄(イイヅナ)    鈴鹿(スズカ) 愛宕(アタゴ)    伊豆(イズ)   箱根(ハコネ)    湯殿(ユドノ) 蔵王(ザオウ)    飛瀧(ヒリュウ)   渡唐天神(トトウテンジン)  高野四所(コウヤシショ)  童子部(ドウジノブ)   宇宝(ウホウ)   八幡(ハチマン)    春日赤童子(カスガアカドウジ) 善財(ゼンザイ)    金剛童子(コンゴウドウジ) 善尼師(ゼンニシ)   庚申(コウシン)《割書:同童子|四百刹鬼》

英語訳

Four Bodhisattvas of the Lotus Sutra  Myōken   Kekō    Daizuigu Kongōō   Daishō Kongō  Five Great Strength Bodhisattvas  Wisdom King Section Chintaku Fudō  Aizen   Ryōzu    Five Great Revered Wisdom Kings Kurikara  Peacock [Wisdom King]   《furigana: Ucchuṣma》  Six Hours [Worship] Fire Flame    Kongō Dōji  Taigen   Volume Three Thirty-Day Secret Buddhas  Thirty Guardian Deities  Seven Shrines of Sannō  《furigana: Kumano Gongen》 Hakusan    Fuji   Iizuna    Suzuka Atago    Izu   Hakone    Yudono Zaō    Hiryū   Tōtō Tenjin  Kōya Four Sites  Boy Section   Uhō   Hachiman    Kasuga Red Boy Zenzai    Kongō Dōji  Zenishi   Kōshin《marginal note: Same boy | Four hundred evil spirits》