Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 295 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

藥師十二神(ヤクシジフニジン) 十六善神(ジフロクゼンジン) 廿八部衆(ニジフハチブシユ) 一代守本尊(イチタイマモリホンゾン) 十三佛(ジフサンブツ)   龍樹(リウジユ)   地藏(ヂサウ)   藥王(ヤクワウ) 延命尊(ヱンメイソン)   胎虛空藏(タイコクウザウ) 五大空藏(ゴダイクザウ) 求聞持(クモンヂ) 多羅(タラ)    普賢延命(フゲンヱンメイ) 烏瑟膩沙最勝尊(ウズニシヤサイシヤウソン) 善光寺如來(ゼンクワウジニヨライ) 因幡藥師(イナバヤクシ) 嵳峩釋迦(サガシヤカ) 天王寺庚申(テンワウジカウシン) 十二光佛(ジフニクワウブツ)  三十三所内觀音變像(サンジフサンシヨノウチクワンオンヘンサウ) 六斎日本尊(ロクサイニタホンゾン) 七福神(シチフクジン)   舩玉宮(フナダマクウ)  猩猩(シヤウ〴〵)   天狗(テング) 摩竭(マカツ)    飢竭(ケカツ)   前鬼後鬼(センキゴキ) 天人(テンニン) 迦陵頻伽(カリヤウヒンガ)  偓佺(アクセン)   赤將子(シヤクシヤウシ)  馮長(フチヤウ) 葛由(カツイウ)    西王母(セイワウボ)  扁鵲(ヘンジヤク)   十六羅漢(ジフロクラカン) 十大弟子(ジフダイデシ)  維摩居士(ユヰマコジ) 役行者(エンノギヤウジヤ)  聖德太子(シヤウトクタイシ)   卷之五

現代語訳

薬師十二神(ヤクシジュウニジン) 十六善神(ジュウロクゼンジン) 廿八部衆(ニジュウハチブシュ) 一代守本尊(イチダイマモリホンゾン) 十三仏(ジュウサンブツ)   龍樹(リュウジュ)   地蔵(ジゾウ)   薬王(ヤクオウ) 延命尊(エンメイソン)   胎虚空蔵(タイコクウゾウ) 五大虚空蔵(ゴダイコクウゾウ) 求聞持(グモンジ) 多羅(タラ)    普賢延命(フゲンエンメイ) 烏瑟膩沙最勝尊(ウシュニーシャサイショウソン) 善光寺如来(ゼンコウジニョライ) 因幡薬師(イナバヤクシ) 嵯峨釈迦(サガシャカ) 天王寺庚申(テンノウジコウシン) 十二光仏(ジュウニコウブツ)  三十三所内観音変像(サンジュウサンショノウチカンノンヘンゾウ) 六斎日本尊(ロクサイニチホンゾン) 七福神(シチフクジン)   船玉宮(フナダマミヤ)  猩猩(ショウジョウ)   天狗(テング) 摩竭(マカラ)    飢竭(ケカツ)   前鬼後鬼(ゼンキゴキ) 天人(テンニン) 迦陵頻伽(カリョウビンガ)  偓佺(アクセン)   赤将子(シャクショウシ)  馮長(フウチョウ) 葛由(カツユウ)    西王母(セイオウボ)  扁鵲(ヘンジャク)   十六羅漢(ジュウロクラカン) 十大弟子(ジュウダイデシ)  維摩居士(ユイマコジ) 役行者(エンノギョウジャ)  聖徳太子(ショウトクタイシ)   巻之五

英語訳

Twelve Spirit Generals of Bhaiṣajyaguru Sixteen Good Spirits Twenty-Eight Retinue Members Lifetime Guardian Buddhas Thirteen Buddhas   Nāgārjuna   Kṣitigarbha   Medicine King Life-Extension Honored One   Womb Ākāśagarbha Five Great Ākāśagarbha Memory-Seeking Practice Tārā    Samantabhadra Life-Extension Uṣṇīṣa Most Victorious Honored One Zenkōji Tathāgata Inaba Bhaiṣajyaguru Saga Śākyamuni Tennōji Kōshin Twelve Light Buddhas  Inner Avalokiteśvara Transformations of the Thirty-Three Places Six Fast Day Principal Buddhas Seven Lucky Gods   Ship Soul Shrine  Orangutan   Tengu Makara    Hungry Spirit   Front Demon, Rear Demon Heavenly Beings Kalaviṅka  Wòquán   Red General  Féngcháng Géyóu    Queen Mother of the West  Biǎnquè   Sixteen Arhats Ten Great Disciples  Vimalakīrti En no Gyōja   Prince Shōtoku   Volume Five