翻刻
國阿（コクア） 西山眠像（セイザンネムリノザウ） 日像（ニチザウ） 日興（ニチコウ）
覺信（カクシン） 眞佛（シンブツ） 寒山（カンザン） 拾得（ジツトク）
道具部
舍利塔（シヤリタフ） 佛龕（ブツガン） 舟御光（フナゴクワウ） 輪御光（ワゴクワウ）
佛座（ブツザ） 瓔珞（エウラク） 花曼（ケマン） 天葢（テンガイ）
幢幡（ドウバン） 佛殿旛（ブツデンハタ） 鐘（シヨウ） 鐘版（シヨウハン）
風鐸（フウタク） 鐸（タク） 鈴（レイ） 鈴杵（レイキヨ）
磬（ケイ） 雲版（ウンハン） 銅鉢（ドウハツ） 《振り仮名：𬫆｜ハツ》
木魚（モクギヨ） 銅鑼鼓（ドラコ） 佛前鐘鼓（ブツゼンノシヨウコ） 虛鼓（キヨコ）
鳴槌（メイツイ） 槌碪（ツイチン） 齋堂前飯擲（サイダウマヘノハンテキ） 錫杖（シヤクヂヤウ）
鉢子生飯板（ハチノコサンハンイタ） 華籠（クワコ） 鼓（コ） 《振り仮名：寶■｜ハウヒヤウ》#1
梧桐角（ゴトウカク） 鷄婁（ケイロウ） 角子（カクシ） 銅角（ドウカク）#2
現代語訳
国阿（コクア） 西山眠像（セイザンネムリノゾウ） 日像（ニチゾウ） 日興（ニッコウ）
覚信（カクシン） 真仏（シンブツ） 寒山（カンザン） 拾得（ジットク）
道具部
舎利塔（シャリトウ） 仏龕（ブツガン） 舟御光（フナゴコウ） 輪御光（ワゴコウ）
仏座（ブツザ） 瓔珞（ヨウラク） 華鬘（ケマン） 天蓋（テンガイ）
幢幡（ドウバン） 仏殿幡（ブツデンハタ） 鐘（ショウ） 鐘板（ショウバン）
風鐸（フウタク） 鐸（タク） 鈴（レイ） 鈴杵（レイキョ）
磬（ケイ） 雲板（ウンバン） 銅鉢（ドウハツ）
木魚（モクギョ） 銅鑼鼓（ドラコ） 仏前鐘鼓（ブツゼンノショウコ） 虚鼓（キョコ）
鳴槌（メイツイ） 槌砧（ツイチン） 斎堂前飯擲（サイドウマエノハンテキ） 錫杖（シャクジョウ）
鉢子生飯板（ハッシサンハンイタ） 華籠（カコ） 鼓（コ）
梧桐角（ゴトウカク） 鶏楼（ケイロウ） 角子（カクシ） 銅角（ドウカク）
英語訳
Kokua Seizan Sleeping Statue Nichizō Nikkō
Kakushin Shinbutsu Hanshan Shide
Ritual Implements Section
Reliquary pagoda Buddhist shrine Boat-shaped aureole Wheel-shaped aureole
Buddha seat Jeweled necklace Flower garland Celestial canopy
Banner pole Buddha hall banner Bell Bell board
Wind bell Hand bell Small bell Bell mallet
Stone chime Cloud-shaped gong Bronze bowl
Wooden fish drum Brass gong Buddhist altar bells and drums Hollow drum
Striking mallet Mallet and anvil Dining hall rice-throwing board Staff with rings
Novice meal board Flower basket Drum
Paulownia horn Rooster tower Small horn Bronze horn