翻刻
律（リツ） 笙（シヤウ） 笛（フエ） 篳篥（ヒチリキ）
尺八（シヤクハチ） 簫（セウ） 鞨鼓（カツコ） 腰鼓（エウコ）
琴（キン） 鼗（トウ） 箜篌（クウコ） 阮咸（ゲンカン）
月琴（ゲツキン） 琵琶（ビハ） 直綴（ヂキトツ） 衣（ツネノコロモ）
袍（ハウ） 裳（モ） 堂衣素絹（ダウエソケン） 法服（ホフブク）
廿五條袈裟（ニジウゴテウケサ） 九條袈裟（クデウゲサ） 袈裟（ケサ） 七條袈裟横被（シチデウケサワウヒ）
絡子（ラクシ） 淨土宗掛絡（ジヤウドシウクワラ） 輪袈裟（ワゲサ） 鈴懸（スヅカケ）
座具（サグ） 帽（バウ） 嗩吶（サナフ） 拂塵（フツチン）
如意（ニヨイ） 護摩壇（ゴマダン） 經（キヤウ） 數珠（ズジユ）
扇（セン） 引磬（インキン） 線香臺（センカウダイ） 鶴龜（ツルカメ）
香爐（カウロ） 香盒（カウバコ） 花瓶（クワヒン） 鰐口（ワニグチ）
花皿（ハナザラ） 佛供（ブツグ） 釣鉦（ツリガネ） 敲鉦（タヽキガネ）
現代語訳
律（リツ） 笙（ショウ） 笛（フエ） 篳篥（ヒチリキ）
尺八（シャクハチ） 簫（ショウ） 鞨鼓（カッコ） 腰鼓（ヨウコ）
琴（キン） 鼗（トウ） 箜篌（クウコウ） 阮咸（ゲンカン）
月琴（ゲッキン） 琵琶（ビワ） 直綴（ジキトツ） 衣（ツネノコロモ）
袍（ホウ） 裳（モ） 堂衣素絹（ドウエソケン） 法服（ホウブク）
二十五条袈裟（ニジュウゴジョウケサ） 九条袈裟（クジョウケサ） 袈裟（ケサ） 七条袈裟横被（シチジョウケサオウヒ）
絡子（ラクス） 浄土宗掛絡（ジョウドシュウカラク） 輪袈裟（ワゲサ） 鈴懸（スズカケ）
座具（ザグ） 帽（ボウ） 嗩吶（サナイ） 払塵（ホッス）
如意（ニョイ） 護摩壇（ゴマダン） 経（キョウ） 数珠（ジュズ）
扇（セン） 引磬（インキン） 線香台（センコウダイ） 鶴亀（ツルカメ）
香炉（コウロ） 香合（コウゴウ） 花瓶（カビン） 鰐口（ワニグチ）
花皿（ハナザラ） 仏供（ブック） 釣鐘（ツリガネ） 敲鉦（タタキガネ）
英語訳
Ritsu (tuning pipes) Shō (mouth organ) Flute Hichiriki (double reed pipe)
Shakuhachi (bamboo flute) Shō (panpipes) Kakko (hourglass drum) Waist drum
Koto (zither) Tō (pellet drum) Kūkō (angular harp) Genkan (four-stringed lute)
Moon lute Biwa (lute) Jikitotsu (monk's robe) Ordinary robe
Court robe Skirt Hall robe of plain silk Dharma robe
Twenty-five panel kesa Nine-panel kesa Kesa (Buddhist stole) Seven-panel kesa worn sideways
Rakusu (abbreviated kesa) Jōdo sect hanging stole Ring kesa Mountain priest's robe
Sitting mat Hat Sanai (Chinese horn) Hossu (fly whisk)
Nyoi (ceremonial scepter) Goma altar Sutra Prayer beads
Fan Hand chime Incense stand Crane and turtle
Incense burner Incense box Flower vase Waniguchi (temple gong)
Flower plate Buddhist offerings Hanging bell Striking gong