翻刻
【上部枠上 横書き】
七佛藥師
【右上】
【上段】
《割書：一》■善名（ぜんみやう）稱吉（しようきち）祥王（じやうわう）如來（によらい）
【下段】
七佛功⁻德經￣ニ云東⁻方去￣ルヿ＿レ此￣ヲ
過￣テ《返り点：二》四⁻競伽⁻河￣ノ佛⁻土￣ヲ＿一有＿二世⁻界＿一
名￣テ曰＿二無能⁻勝￣ト＿一
【図】
佛￣ヲ號￣ス＿二善⁻名⁻稱吉⁻祥⁻王如⁻來￣ト＿一
發￣ス《返り点：二》八⁻大⁻願￣ヲ＿一
【右下】
【上段】
■《割書：二》寶月（はいげつ）智嚴（ちごん）音自（おんじ）在王（さいわう）
【下段】
東方過￣テ《返り点：二》五競伽⁻沙佛土＿一
有＿二世⁻界＿一號￣ス＿二妙⁻寶國￣ト＿一
號￣ス＿二寶⁻月
【図】
智⁻嚴⁻音自在王如⁻來￣ト＿一
發￣ス《返り点：二》八大⁻願￣ヲ＿一
【左上】
【上段】
■《割書：三》金色（こんじき）寶光（はうくわう）妙行（めうぎやう）成就王（じやうじゆわう）
【下段】
東⁻方過￣テ《返り点：二》六⁻競伽⁻沙￣ノ佛⁻土￣ヲ＿一
有＿二世⁻界＿一名￣テ曰＿二圓⁻滿
香積國￣ト＿一佛￣ヲ號￣ス＿二
【図】
金⁻色寶⁻光妙行成就王
如來￣ト＿一發￣ス《返り点：二》四⁻大⁻願￣ヲ＿一
【左下】
【上段】
■《割書：四》無憂（むう）最勝（さいしよう）吉祥（きちじやう）王（わう）
【下段】
東⁻方過￣テ《返り点：二》七⁻競伽⁻沙￣ノ
佛土￣ヲ＿一有＿二世⁻界＿一
號￣ス＿二無⁻憂國￣ト＿一
【図】
佛￣ヲ名￣ク＿二無⁻憂
最⁻勝吉⁻祥⁻王
如⁻來￣ト＿一發￣ス《返り点：二》四⁻大⁻願￣ヲ＿一
現代語訳
【枠上・横書き】
七仏薬師
---
【右上】
■一 善名称吉祥王如来（ぜんみょうしょうきちじょうおうにょらい）
『七仏功徳経』に云う。「東方、この（娑婆世界）を過ぎること四恒河沙の仏土を超えたところに、世界あり、名を無能勝という」。
その仏を号して善名称吉祥王如来という。
八大願を発す。
---
【右下】
■二 宝月智厳音自在王（ほうげつちごんおんじざいおう）
東方、五恒河沙の仏土を過ぎたところに、世界あり、妙宝国と号す。
その仏を号して宝月智厳音自在王如来という。
八大願を発す。
---
【左上】
■三 金色宝光妙行成就王（こんじきほうこうみょうぎょうじょうじゅおう）
東方、六恒河沙の仏土を過ぎたところに、世界あり、名を円満香積国という。その仏を号して
金色宝光妙行成就王如来という。
四大願を発す。
---
【左下】
■四 無憂最勝吉祥王（むうさいしょうきちじょうおう）
東方、七恒河沙の仏土を過ぎたところに、世界あり、無憂国と号す。
その仏を名づけて無憂最勝吉祥王如来という。
四大願を発す。
英語訳
【Header (written horizontally above the frame)】
The Seven Healing Buddhas (Shichi Butsu Yakushi)
---
【Upper Right】
■ The First: Tathāgata of Auspicious and Virtuous Renown (Zenmiōshō Kichijō-ō Nyorai / *Supratiṣṭhitaśrī*)
The *Sūtra of the Meritorious Deeds of the Seven Buddhas* (Shichi Butsu Kudoku-kyō) states: "To the east, beyond four times the number of buddha-lands equal to the sands of the Ganges from this world (Sahā), there exists a world called Unvanquishable (Munō-shō / *Anuttara*)."
That Buddha is titled: Tathāgata of Auspicious and Virtuous Renown.
He made eight great vows.
---
【Lower Right】
■ The Second: King of Sovereign Sound, Jewel-Moon Wisdom and Majesty (Hōgetsu Chigon Onjirai-ō / *Candraprabha Vaiḍūryaprabhāsa*)
To the east, beyond five times the Ganges-sands of buddha-lands, there is a world called the Wondrous Jewel Land (Myōhō-koku).
That Buddha is titled: Tathāgata, King of Sovereign Sound, Jewel-Moon Wisdom and Majesty.
He made eight great vows.
---
【Upper Left】
■ The Third: King of Perfect Accomplishment Through Golden-Hued Jewel-Radiance and Wondrous Practice (Konjiki Hōkō Myōgyō Jōju-ō)
To the east, beyond six times the Ganges-sands of buddha-lands, there is a world called the Land of Complete Fragrant Accumulation (Enman Kōshaku-koku).
That Buddha is titled: Tathāgata, King of Perfect Accomplishment Through Golden-Hued Jewel-Radiance and Wondrous Practice.
He made four great vows.
---
【Lower Left】
■ The Fourth: King of Supreme Sorrow-Free Auspiciousness (Muu Saishō Kichijō-ō)
To the east, beyond seven times the Ganges-sands of buddha-lands, there is a world called the Sorrow-Free Land (Muu-koku).
That Buddha is named: Tathāgata, King of Supreme Sorrow-Free Auspiciousness.
He made four great vows.