翻刻
【右上】
【上段】
■#1法界（ほふかい）雷音（らいおん）如來（によらい）
【下段】
東⁻方過￣テ《返り点：二》八⁻競伽⁻沙￣ノ佛⁻土￣ヲ＿一
有＿二世⁻界＿一號￣ス法⁻幢⁻國￣ト＿一
【図】
號￣ス＿二法⁻海雷⁻音如⁻
來￣ト＿一發￣ス《返り点：二》四⁻大⁻願￣ヲ＿一
【右下】
【上段】
■《割書：六》法界（ほふかい）勝慧（しようゑ）遊戲（ゆげ）神通（じんつう）
【下段】
東⁻方過￣テ《返り点：二》九競伽⁻沙￣ノ佛⁻土￣ヲ＿一
有＿二世⁻界＿一號￣ス善⁻住法⁻海⁻
國￣ト＿一佛￣ヲ名￣ク＿二
【図】
法⁻海勝⁻慧遊⁻戲神⁻通
如⁻來￣ト＿一發￣ス《返り点：二》四⁻大⁻願￣ヲ＿一
【左上】
【上部】
■《割書：七》藥師（やくし）瑠璃（るり）光如（くわうによ）來（らい）
【下部】
東⁻方去￣ルヿ＿レ此￣ヲ過￣テ《返り点：二》十⁻競伽
沙￣ノ佛土￣ヲ＿一有＿二世⁻界＿一名￣テ
曰＿二淨⁻瑠璃⁻國￣ト＿一
【図】
佛￣ヲ名￣ク＿二藥⁻師瑠⁻璃⁻光如⁻來￣ト＿一
發￣ス《返り点：二》十⁻二大⁻願￣ヲ＿一《割書：已上七佛功｜徳經￣說》
【左下】
【上段】
■寶（はう）生（しやう）如（によ）來（らい）
【下段】
兩⁻部曼荼羅私⁻記￣ニ曰寶⁻生￣トハ
萬⁻寶能⁻生￣ノ尊福⁻德莊⁻嚴￣ノ佛
也
【図】
現代語訳
【右上】
■五 法海雷音如来（ほうかいらいおんにょらい）
東方、八恒河沙の仏土を過ぎたところに世界あり、法幢国（ほうどうこく）と号す。
（図）
法海雷音如来と号す。四大願を発す。
---
【右下】
■六 法海勝慧遊戯神通如来（ほうかいしょうえゆげじんつうにょらい）
東方、九恒河沙の仏土を過ぎたところに世界あり、善住法海国（ぜんじゅうほうかいこく）と号す。仏を
（図）
法海勝慧遊戯神通如来と名づく。四大願を発す。
---
【左上】
■七 薬師瑠璃光如来（やくしるりこうにょらい）
東方、此より十恒河沙の仏土を過ぎたところに世界あり、名づけて浄瑠璃国（じょうるりこく）と曰う。
（図）
仏を薬師瑠璃光如来と名づく。十二大願を発す。
《以上、七仏功徳経の説》
---
【左下】
■宝生如来（ほうしょうにょらい）
『両部曼荼羅私記』に曰く、「宝生とは、万宝よく生ずる尊、福徳荘厳の仏なり。」
（図）
英語訳
**Upper Right**
■ **5. Hōkai Raion Nyorai**
(Tathāgata of the Dharma-Ocean Thunder-Sound)
"To the east, beyond eight Ganges-sands' worth of Buddha-lands, there is a world called 'Hōdō-koku' (Land of the Dharma Banner). [The Buddha of that world] is called Hōkai Raion Nyorai (Tathāgata of the Thunder-Sound of the Dharma Ocean). He made four great vows."
---
**Lower Right**
■ **6. Hōkai Shōe Yuge Jintsū Nyorai**
(Tathāgata of Supreme Wisdom of the Dharma Ocean, Playfully Manifest through Supernatural Powers)
"To the east, beyond nine Ganges-sands' worth of Buddha-lands, there is a world called 'Zenjū Hōkai-koku' (Land of the Dharma Ocean of Righteous Abiding). The Buddha [of that world] is named Hōkai Shōe Yuge Jintsū Nyorai (Tathāgata of the Dharma Ocean's Supreme Wisdom, Freely Manifesting through Supernatural Powers). He made four great vows."
---
**Upper Left**
■ **7. Yakushi Rurikō Nyorai**
(Medicine Buddha, Tathāgata of Lapis Lazuli Light)
"To the east, beyond ten Ganges-sands' worth of Buddha-lands from here, there is a world called 'Jōruri-koku' (Pure Lapis Lazuli Land). The Buddha [of that world] is named Yakushi Rurikō Nyorai (Medicine Buddha, Tathāgata of Lapis Lazuli Light). He made twelve great vows."
*(The above is according to the Sutra of the Merit of the Seven Buddhas.)*
---
**Lower Left**
■ **Hōshō Nyorai**
(Ratnasambhava; Jewel-Born Tathāgata)
The *Ryōbu Mandara Shiki* (Private Record of the Two-Part Mandala) states: "Hōshō [the Jewel-Born] is the Honored One from whom all treasures are generated; he is the Buddha adorned with merit and virtue."
*(Figure)*