翻刻
御修法ノ
行ニ用
一 之ヲ
字
金
輪 智券印
菩提心義ニ云決ニ毘
盧遮那ナリ有五翻
佛 中ニ亦佛母ト
名クル
眼 也
佛 故ニ
智又般若佛
母 母ハ亦タ是レ毘盧遮
那ノ異名ナル事ヲ
大般若別部主也
般
若
菩
薩 般若トハ大智融通ナリ
名義集ニ云乾弥訶提
此ニハ不休息ト念念ニ
不 流入ヲ
休
華曼
息 印
菩
薩 薩婆苦海ニ初ヨリ
無シ休息
一字金輪 《割書：いちじきんりん｜》
佛眼佛母 《割書：ぶつげんふつも｜》
般若菩薩 《割書：はんにやぼさつ｜》
不休息菩薩 《割書：ふきうそくぼさつ｜》
【右上】
【上段】
■一（いち）字（じ）金（きん）輪（りん）
【下段】
御修⁻法￣ノ
行ニ用
＿レ之￣ヲ
【図】
【図左上】
智券印
【右下】
【上段】
■佛（ぶつ）眼（げん）佛（ふつ）母（も）
【下段】
菩⁻提心⁻義￣ニ云義⁻决￣ニ毘#1
盧⁻遮⁻那ナリ有《返り点：二》五⁻翻＿一
中￣ニ亦佛⁻母ト
名クル
也
【図】
故ニ
知ヌ般⁻若佛
母ハ亦￣タ⁻是￣レ毘⁻盧遮⁻
那ノ異⁻名ナルヿヲ
【左上】
【上段】
■般（はん）若（にや）菩（ほ）薩（さつ）
【下段】
大⁻般⁻若別部主⁻也
【図】
般若トハ大⁻智融通ナリ
【左下】
【上段】
■不（ふ）休（きう）息（そく）菩（ぼ）薩（さつ）
【下段】
名⁻義集￣ニ云乾⁻陀⁻訶⁻提
此￣ニハ云＿二不⁻休⁻息￣ト＿一念⁻念ニ
流＿二⁻入《送り仮名：𬼀》
【図】
薩⁻婆苦⁻海￣ニ＿一初￣ヨリ
無￣シ＿二休⁻息＿一
【図上】
華曼印
現代語訳
【右上】
■一字金輪
御修法の行に之を用いる
[智券印の図あり]
【右下】
■仏眼仏母
『菩提心義』に言う：「義決において毘盧遮那である。五つの翻訳の中でも仏母と名づけられる。故に知ることができる、般若仏母もまたこれ毘盧遮那の異名であることを」
【左上】
■般若菩薩
大般若別部の主である
般若とは大智融通である
【左下】
■不休息菩薩
『名義集』に言う：「乾陀訶提、これには不休息という。念念に流入する」
[華曼印の図あり]
薩婆苦海において初めより休息なし
英語訳
【Upper Right】
■One-Character Golden Wheel
Used in the practices of imperial consecration rituals
[Drawing of Wisdom Certificate Mudra included]
【Lower Right】
■Buddha-Eye Buddha-Mother
The "Meanings of Awakening Mind" states: "In the Meaning Commentary, this is Vairocana. Among the five translations, it is also called Buddha-Mother. Therefore, one can understand that Prajñā Buddha-Mother is also another name for Vairocana."
【Upper Left】
■Prajñā Bodhisattva
Master of the separate section of the Mahāprajñāpāramitā
Prajñā means great wisdom that flows freely
【Lower Left】
■Never-Resting Bodhisattva
The "Collection of Names and Meanings" states: "Gandhahasti, here called 'Never-Resting.' Flowing into [beings] thought after thought"
[Drawing of Flower Garland Mudra included]
In the ocean of all suffering, there has been no rest from the beginning