翻刻
【上部枠上 横書き】
十六大菩薩
【右上】
【上段】
■金（こん）剛（がう）薩（さつ）埵（た）
【下段】
南＿下⁻無一⁻切如來菩提⁻
心金剛薩⁻埵等盡⁻
虚⁻空遍⁻法⁻界同⁻一
【図】
體⁻性《送り仮名：ニ𬼀》金⁻剛⁻界生《送り仮名：シ玉ヘル》＿二
身￣ノ一⁻切諸佛￣ヲ《返り点：上#1》
【図左下】
《割書：東方四尊》
【右下】
【上段】
■金（こん）剛（がう）王（わう）
【下段】
南《返り点：下#2》無一⁻切如⁻來菩⁻提⁻
心金⁻剛王⁻等盡⁻虚⁻空
遍⁻法⁻界同⁻一體⁻性金
【図】
剛⁻界生《送り仮名：シ玉ヘル》一⁻切諸⁻
佛￣ヲ＿上
【左上】
【上段】
■金（こん）剛（がう）愛（あい）
【下段】
南《返り点：下#2》無《送り仮名：シ上ル#5》一⁻切如⁻來
菩⁻提⁻心金⁻剛愛
等○《送り仮名：ノ#6》諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義￣ニ云於￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來菩⁻
提無⁻染淨⁻躰￣ニ＿一而生《送り仮名：シ下フ#5》《返り点：一#3》金⁻剛⁻愛￣ヲ《返り点：二#3》
【左下】
【上段】
■金（こん）剛（かう）喜（き）
【下段】
南＿下⁻無《送り仮名：シ上ル》一⁻切如⁻來
菩提⁻心金⁻剛⁻喜
等○諸⁻佛￣ヲ＿上
【図】
出⁻生⁻義云於￣テ《返り点：二》一⁻切如⁻來￣ノ
隨⁻所稱⁻■#4￣ノ體￣ニ＿一而生《送り仮名：イ玉フ》＿二金⁻剛善⁻哉￣ヲ＿一
現代語訳
【枠外上部・横書き】
十六大菩薩
---
【右上】
■金剛薩埵（こんごうさった）
南無、一切如来の菩提心、金剛薩埵等、尽虚空・遍法界、同一体性にして、金剛界より生じたまえる、身の一切諸仏を〔礼拝したてまつる〕。
[図あり]
[図左下の割書：東方四尊]
---
【右下】
■金剛王（こんごうおう）
南無、一切如来の菩提心、金剛王等、尽虚空・遍法界、同一体性、金剛界より生じたまえる一切諸仏を〔礼拝したてまつる〕。
[図あり]
---
【左上】
■金剛愛（こんごうあい）
南無〔し奉る〕、一切如来の菩提心、金剛愛等の諸仏を〔礼拝したてまつる〕。
[図あり]
『出生義』に言う：「一切如来の菩提の無染浄体において、金剛愛を生じたもう」。
---
【左下】
■金剛喜（こんごうき）
南無〔し奉る〕、一切如来の菩提心、金剛喜等の諸仏を〔礼拝したてまつる〕。
[図あり]
『出生義』に言う：「一切如来の随所称〔讃〕の体において、金剛善哉（こんごうぜんざい）を生じたまう」。
英語訳
【Header above frame (horizontal writing)】
The Sixteen Great Bodhisattvas
---
【Upper Right】
■Vajrasattva (Kongō Satta)
Homage (namu) to all the bodhicitta of the Tathāgatas — Vajrasattva and all such [bodhisattvas], who pervade all of empty space and the entire dharmadhātu, who are of one and the same essential nature, and who are born from the Vajradhātu [Diamond Realm], [and to] all the buddhas of [that] body.
[Drawing included]
[Note in lower left of drawing: The Four Honored Ones of the East]
---
【Lower Right】
■Vajrarāja (Kongō-ō)
Homage (namu) to all the bodhicitta of the Tathāgatas — Vajrarāja and all such [bodhisattvas], who pervade all of empty space and the entire dharmadhātu, who are of one and the same essential nature, [who are] born from the Vajradhātu, [and to] all the buddhas.
[Drawing included]
---
【Upper Left】
■Vajrarāga (Kongō Ai)
Homage (namu) to the bodhicitta of all the Tathāgatas — Vajrarāga and all such buddhas.
[Drawing included]
The *Shussho-gi* (*Chūshutsu shūgi* / Treatise on the Meaning of Arising) states: "From the unstained pure body (*amalavijñāna*) of the bodhicitta of all the Tathāgatas, Vajrarāga is brought forth."
---
【Lower Left】
■Vajrasādhu (Kongō Ki)
Homage (namu) to the bodhicitta of all the Tathāgatas — Vajrasādhu and all such buddhas.
[Drawing included]
The *Shussho-gi* states: "From the body of the universal praise (*zuishō-shō*) of all the Tathāgatas, Vajrasādhu ('Diamond Well-Done!') is brought forth."